\"apparent wild-type population\"
| 12:39 Aug 2, 2017 |
| English to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / \"apparent wild-type population\" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | "...über den offensichtlich niedrigeren MHK-Grenzwerten der Wildtyp-Population....." |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
"...über den offensichtlich niedrigeren MHK-Grenzwerten der Wildtyp-Population....." Explanation: Da geht’s um die minimale Hemm-Konzentration (MHK) in Bezug auf Antibiotika. Typischerweise ist dieser MHK-Grenzwert bei den Wildtypen (ohnehin schon) am niedrigsten, daher sagt der Ausgangstext: „……ABOVE those for the APPARENT wildtype population….“ ----- Ich finde es persönlich verständlich, es wäre der Ausgangstext aber wahrscheinlich eindeutiger / korrekter, wenn er wie folgt formuliert wäre: MIC values above those for the wild-type population, which are apparently (or typically) lower, …….. Daher würde ich "apparent" hier mit "offensichtlich" im Sinne von "typischerweise" übersetzen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations