Crop swab

German translation: Kropfabstrich

15:01 Sep 14, 2015
English to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Labordiagnostik
English term or phrase: Crop swab
Kennt jemand von euch diesen Begriff? Leider liegen mir nur einzelne, wahrscheinlich unzusammenhängende Wörter bzw. Wortgruppen vor; der Kontext, in dem der Begriff vorkommt, ist:
swab - crop swab - renal biopsy - tissue from muzzle ...

Ganz allgemein geht es um Begriffe, die in der Labordiagnostik/Veterinärmedizin verwendet werden.

Vielen Dank für eure Hilfe!
Claudia Dylakiewicz
Germany
Local time: 11:29
German translation:Kropfabstrich
Explanation:
Nie gehört, aber die Suchmaschinentreffer sehen sehr gut aus: https://www.google.de/#q=kropfabstrich
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:29
Grading comment
Danke sehr für Ihre Hilfe! Ich denke, das ergibt einen Sinn und passt in den (quasi nicht vorhandenen) Kontext ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kropfabstrich
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crop swab
Kropfabstrich


Explanation:
Nie gehört, aber die Suchmaschinentreffer sehen sehr gut aus: https://www.google.de/#q=kropfabstrich

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 11:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sehr für Ihre Hilfe! Ich denke, das ergibt einen Sinn und passt in den (quasi nicht vorhandenen) Kontext ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: man lernt immer dazu!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search