block phonetic character
German translation: Gruppe phonetisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift)
| 09:08 Feb 4, 2015 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EK Yokohama Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lautschrift Block |
| ||
| 3 | Gruppe phonetisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lautschrift Block Explanation: "Bei einer Lautschrift handelt es sich um ein Schriftsystem, das den Zweck hat, die Aussprache von Lauten oder Lautketten (Phonetik, Phonologie) (möglichst exakt oder „nur“ phonologisch) wiederzugeben, um hierdurch unabhängig von den Zufälligkeiten der Entwicklung von faktischen Schriftsprachen zu werden. Lautschriften spielen vor allem beim Erlernen von Fremdsprachen eine wesentliche Rolle. Sie sind daneben als Beschreibungsinstrument der Linguistik von Bedeutung. Das bekannteste Beispiel einer Lautschrift ist das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), das in den meisten Wörterbüchern verwendet wird und auch in der Wikipedia Anwendung findet." http://de.wikipedia.org/wiki/Lautschrift |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Gruppe phonetisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift) Explanation: Hier steht "block" m.E. für die Gesamtheit/Gruppe aus (1) eigentlichem Schriftzeichen und (2) der dazugehörigen phonetischen Umschrift. Gruppe aus dem phonetischen Schriftzeichen mit der dazugehörigen phonetischen Umschrift = Gruppe phonetisches Schriftzeichen (mit phonetischer Umschrift) "... as to the block phonetic character, said basic elements respectively comprise the basic strokes and the combinations thereof forming the glyph of said block phonetic character, and the alphabets representing the pronunciation and forming the glyph of the block phonetic character;..." http://www.google.com/patents/CA2491734C?hl=de&cl=en |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations