state authorised
German translation: staatlich anerkannt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jun 6, 2014 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Linguistics / translation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 11:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | staatlich anerkannt |
| ||
| 3 | amtlich zugelassen |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
staatlich anerkannt Explanation: staatlich anerkannt / geprüft ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
amtlich zugelassen Explanation: Der Dansk Translatørforbund schreibt auf seiner Webseite folgendes: Die Mitglieder des dänischen Verbandes der amtlich zugelassenen Übersetzer und Dolmetscher sind Freiberufler, die ihren Abschluss in einer Fremdsprache (oder in mehreren) sowie Dänisch von einer dänischen Wirtschaftsuniversität erworben haben. http://www.dtfb.dk/?mode=c_page&pageID=1584&parent_page_ID=0 The members of Danish Authorised Translators and Interpreters (DT) are active professional translators and interpreters who have received a master's degree in translation and interpreting in Danish and one or more other languages from an accredited Danish business school. http://www.dtfb.dk/?mode=c_page&pageID=1574&parent_page_ID=0 -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2014-06-06 17:49:23 GMT) -------------------------------------------------- Dort lautet es weiter: Amtlich zugelassene<b/> Übersetzer übersetzen Texte aller Art für Private, Unternehmen, Organisationen und Behörden, hierunter die Polizei und Gerichte. State-authorised<b/> translators translate all kinds of documents and texts for private individuals, businesses, organisations and public authorities, including the police and the courts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations