counter-criminal financing bodies

German translation: Einrichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung

04:51 Dec 29, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / European tax
English term or phrase: counter-criminal financing bodies
Considering that most of the potentially aggressive tax planning arrangements span across more than one jurisdiction, the disclosure of information about those arrangements would bring additional positive results where that information was also exchanged amongst Member States.
Moreover, taking into account the new global reality that allows even illicit money to move thousands of miles at the click of a button, the need for advanced supervisory mechanisms that are in close contact with police and intelligence is necessary.
Thus, the automatic exchange of information between tax administrations and !!!!!!!!counter-criminal financing bodies!!!!!!!!! is crucial in order to provide these authorities with the necessary information to enable them to take action where they observe aggressive tax practices.

http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-DE/TXT/?qid=151396...
Susan Majaura
Germany
German translation:Einrichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung
Explanation:
automatic exchange of information between tax administrations = automatischer Datenaustausch zwischen Finanzbehördern - see Internationaler Datenaustausch in Steuersachen - http://blog.handelsblatt.com/steuerboard/2017/03/02/internat...

criminal im Finanzbereich entspricht der Steuerhinterziehung

counter-criminal financing entspricht der Bekämpfung von Steuerhinterziehung

Steuerhinterziehungsbekämpfung - https://datenbank.nwb.de/Dokument/Anzeigen/596776/

Bekämpfung von Steuerhinterziehung - Die staatlichen Einrichtungen (= bodies) sind dabei angehalten, eine aktive Bekämpfungsstituation, wenn möglich, nicht entstehen zu lassen. Die Bekämpfung von Steuerhinterziehung - see https://www.grin.com/document/202180
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Einrichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung
gofink
1Finanzierungsgremien, -institute oder -institutionen zur Kriminalitätsbekämpfung
andres-larsen
Summary of reference entries provided
professional body anti-money laundering supervisors (“self-regulatory organisations”)
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Finanzierungsgremien, -institute oder -institutionen zur Kriminalitätsbekämpfung


Explanation:
... merkwürdige nicht muttersprachlich verfasste Formulierung auf Englisch

Finanzierungsgremien, -institute oder -institutionen zur Kriminalitätsbekämpfung

Quellen:

dict.cc | Finanzierungsinstitut | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Finanzierungsinstitut
Übersetzung für Finanzierungsinstitut im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc.

Materialforschung wird gemeinsam finanziert - Cordis
cordis.europa.eu/result/rcn/92732_de.html -
MATERA+ war eines der ersten ERA-NET-Plus-Projekte im Rahmen des RP7 und auch das erste für viele beteiligte Finanzierungsgremien. Es nahmen siebzehn nationale und regionale Finanzierungsinstitutionen in 13 Ländern teil. Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ergab 117 Erstvorschläge, wobei dann 21 ...

Internationale Kooperation in der Bauforschung - CORDIS
cordis.europa.eu/result/rcn/92079_de.html
ERACOBUILD vereinte nationale, regionale und transnationale Finanzierungsgremien und politische Entscheidungsträger aus 22 Ländern zur Kofinanzierung von Forschungsinitiativen, welche die großen Herausforderungen im Baubereich angehen. Priorität haben die Verbesserung der Qualität und Effizienz von ...

Schlüsselverzeichnis der Internationalen Organisationen und sonstige ...
https://www.bundesbank.de/Redaktion/.../verzeichnis_io.pdf?_...
Sonstige Internationale Organisationen (Finanzierungsinstitutionen). öS. 990. 6Z. Other International Organisations (non-financial institutions). Sonstige Internationale Organisationen (Nicht-Finanzierungsinstitutionen). öS. 931. 1U. Rest of UN Organisations. Restliche UN Organisationen. (IAPSO, INCD,IPCC, ICTR, ITLOS, ...

Bundespolizei - Kriminalitätsbekämpfung
https://www.bundespolizei.de/.../kriminalitaetsbekaempfung_n...
Kriminalitätsbekämpfung. Das Spektrum der bundespolizeilichen Aufgaben ist umfangreich. Hierzu zählen beispielsweise die Bekämpfung von. einfacher Kriminalität (zum Beispiel Erschleichen von Leistungen oder Sachbeschädigung),; organisierter Kriminalität (zum Beispiel Schleusungen oder Urkundenfälschungen) ...

dict.cc dictionary :: Kriminalitätsbekämpfung :: German-English ...
https://www.dict.cc/german.../Kriminalitätsbekämpfung.html
dict.cc German-English Dictionary: Translation for Kriminalitätsbekämpfung.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-12-29 14:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Kriminalitätsbekämpfung hier als Steuerhinterziehungs-, Steuervermeidungsbekämpfung verstanden

Finanzierungsgremien, -institute oder -institutionen zur Steuerhinterziehungs-, Steuervermeidungsbekämpfung

Quellen:

Steuerhinterziehungsbekämpfung in den Steueroasen › Steuerlupe
https://www.steuerlupe.de/steuerhinterziehungsbekaempfung-2-...
9 ene. 2017 - Im Juli wurde von Deutschem Bundestag und Bundesrat das Steuerhinterziehungsbekämpfungsgesetz beschlossen, im August vom ...

Steuerhinterziehungsbekämpfung | Abkommen mit Monaco ...
https://datenbank.nwb.de/Dokument/Anzeigen/615904/
Die Europäische Union und Monaco haben am 22.2.2016 ein neues Steuertransparenzabkommen paraphiert. Hierzu wird u.a. weiter ausgeführt: Nach dem Abkommen werden Monaco und die EU-Mitgliedstaaten ab 2018 automatisch diejenigen Informationen über die Finanzkonten ihrer Einwohner austauschen, die ab ...

Steuerhinterziehungsbekämpfung – Aktionsplan gegen Steuerbetrug ...
https://datenbank.nwb.de/Dokument/Anzeigen/620744/
Steuerhinterziehungsbekämpfung – Aktionsplan gegen Steuerbetrug, Steuervermeidung und Geldwäsche (BMF). Das BMF hat einen Aktionsplan gegen Steuerbetrug, trickreiche Steuervermeidung und Geldwäsche vorgestellt. Der Aktionsplan umfasst die 10 nächsten Schritte für ein faires internationales Steuersystem und ...

Europa, Deutschland und das internationale Steuerrecht - DER ... - Owlit
https://der-betrieb.owlit.de/document/.../der.../MLX_a3e3
Nach dem ersten Wettbewerb der Staaten, bei dem es um die Schaffung bestmöglicher steuerlicher Rahmenbedingungen ging, ist nun der Wettbewerb der Steuervermeidungsbekämpfung im vollen Gange. Dass dieser Wettbewerb eine direkte Folge des vorherigen Steuerwettbewerbs ist, scheint dabei überhaupt nicht ...

Die Entwicklung der Unternehmensbesteuerung in der ... - MADOC
https://ub-madoc.bib.uni-mannheim.de/.../1/Dissertation_Rain...
R Bräutigam - ‎2017
rung und Steuervermeidung von multinationalen Unternehmen richtete („Base Erosion and Profit Shifting“, BEPS).27 Die daraus entstandenen Empfehlungen wurden in der EU durch verschiedene Maßnahmen wie die im Juli 2016 verabschiedete Steuervermeidungsbekämpfungsrichtlinie berücksichtigt.28. Das Kapitel ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einrichtungen zur Bekämpfung von Steuerhinterziehung


Explanation:
automatic exchange of information between tax administrations = automatischer Datenaustausch zwischen Finanzbehördern - see Internationaler Datenaustausch in Steuersachen - http://blog.handelsblatt.com/steuerboard/2017/03/02/internat...

criminal im Finanzbereich entspricht der Steuerhinterziehung

counter-criminal financing entspricht der Bekämpfung von Steuerhinterziehung

Steuerhinterziehungsbekämpfung - https://datenbank.nwb.de/Dokument/Anzeigen/596776/

Bekämpfung von Steuerhinterziehung - Die staatlichen Einrichtungen (= bodies) sind dabei angehalten, eine aktive Bekämpfungsstituation, wenn möglich, nicht entstehen zu lassen. Die Bekämpfung von Steuerhinterziehung - see https://www.grin.com/document/202180


gofink
Austria
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: professional body anti-money laundering supervisors (“self-regulatory organisations”)

Reference information:
The Oversight of Professional Body Anti-Money Laundering and ...
www.legislation.gov.uk/uksi/2017/1301/regulation/12/made
These Regulations give the Financial Conduct Authority (“FCA”) powers to supervise professional body anti-money laundering supervisors (“self-regulatory organisations”), in relation to compliance with anti-money laundering and counter terrorist financing requirements.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-12-29 13:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)

The IMF and the Fight Against Money Laundering and the Financing of ...
https://www.imf.org/.../Fight-Against-Money-Laundering-the-F...
31 may. 2017 - In 2000, the IMF responded to calls from the international community to expand its work on anti-money laundering (AML). ... The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), a 37-member inter-governmental body established by the 1989 G7 Summit in Paris, has primary responsibility for ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search