Life/nonlife consolidated return

German translation: Lebensversicherungsunternehmen / Nicht-Lebensversicherungsunternehmen konsolidierte Steuererklaerung

09:51 Jun 18, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Steuererklärung
English term or phrase: Life/nonlife consolidated return
Liebe Kollegen,

es ist eine Postition in der Steueranmeldung.

Danke!

Elena
Elena Sander
Local time: 15:51
German translation:Lebensversicherungsunternehmen / Nicht-Lebensversicherungsunternehmen konsolidierte Steuererklaerung
Explanation:
There may be different tax treatments or measures for insurance companies depending on whether the business relates to life insurance or nonlife insurance in various countries.

https://www.ifa-ulm.de/index.php?id=205

https://www.irs.gov/irb/2006-20_IRB/ar08.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-06-20 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a tax form that shows the example on the upper left corner that this is a checkbox to mark (as mentioned in discussion note)....it has nothing to do with any "Ertrag" or amounts from life insurances per se....

https://www.irs.gov/pub/irs-access/f1120pc_accessible.pdf

Selected response from:

michael10705 (X)
Local time: 10:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lebensversicherungsunternehmen / Nicht-Lebensversicherungsunternehmen konsolidierte Steuererklaerung
michael10705 (X)
3 -1Ertrag aus Lebensversicherung / nicht aus Lebensversicherung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
life/nonlife consolidated return
Ertrag aus Lebensversicherung / nicht aus Lebensversicherung


Explanation:
meine Interpretation ...

Regina Eichstaedter
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dietlinde DuPlessis (X): Nicht-Leben(sversicherung) ist der Terminus in der Branche. Also: Ertrag aus Lebensversicherung/Nicht-Lebensversicherung
1 day 19 hrs
  -> da hätte vielleicht ein Kommentar gereicht, meinst du nicht?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
life/nonlife consolidated return
Lebensversicherungsunternehmen / Nicht-Lebensversicherungsunternehmen konsolidierte Steuererklaerung


Explanation:
There may be different tax treatments or measures for insurance companies depending on whether the business relates to life insurance or nonlife insurance in various countries.

https://www.ifa-ulm.de/index.php?id=205

https://www.irs.gov/irb/2006-20_IRB/ar08.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2017-06-20 13:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a tax form that shows the example on the upper left corner that this is a checkbox to mark (as mentioned in discussion note)....it has nothing to do with any "Ertrag" or amounts from life insurances per se....

https://www.irs.gov/pub/irs-access/f1120pc_accessible.pdf



michael10705 (X)
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: wo kommen das Unternehmen und die Steuererklärung her?
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search