equally phased objectives

German translation: Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen...

18:13 Mar 26, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: equally phased objectives
Kontext: All perons with "equally phased objectives" are included in the "related party" definition.

Dieser Satz taucht in einer Abhandlung zur steuerrechtlichen Bahndlung eines Unternehmens/konzens auf. In diesem Abschnitt geht es um die Zinsschrankenregelung und um abzugsfähige Zinsaufwendungen und die Verwirkung von vorgetragenem Zinsaufwands im Falle eines Eigentümerwechsels.

Was ist mit "equally phased objectives" genau gemeint? Das "phased" bereitet mir Schwierigkeiten. Spontan hätte ich "gleichartige Ziele" gesagt, aber ich bin mir nicht sicher.

Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 19:49
German translation:Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen...
Explanation:
LG

Katja
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:49
Grading comment
Danke, Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen...
Katja Schoone


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alle Personen mit ähnlich gelagerten Zielen...


Explanation:
LG

Katja

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Grading comment
Danke, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search