provide the same U.S. and German pass-through federal tax treatment as

16:15 Aug 18, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: provide the same U.S. and German pass-through federal tax treatment as
Kontext:
The Investment Vehicle provides the same U.S. and German pass-through federal tax treatment as the Partnership.

Als InvestmentVehicle werden andere Anlagemöglichkeiten wie z.B. in andere Gesellschaften, Fonds etc. bezeichnet.

Wer kann mir bei der Übersetzung dieser Konstruktion helfen? Mir fällt einfach keine passende Formulierung ein.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 06:37


Summary of answers provided
4bietet dieselbe steuerliche Verlagerung der staatlichen Besteuerung wie ...
Expertlang
Summary of reference entries provided
Auch bei Pinkernell findet sich Einiges dazu
Sebastian Witte

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
provide the same u.s. and german pass-through federal tax treatment as
bietet dieselbe steuerliche Verlagerung der staatlichen Besteuerung wie ...


Explanation:
siehe http://www.investinganswers.com/financial-dictionary/busines...

alternativ könnte man auch sagen, bietet dieselben Möglichkeiten zur Vermeidung der Doppelbesteuerung wie ...

Expertlang
United Kingdom
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Danke Expertlang

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 1 hr
Reference: Auch bei Pinkernell findet sich Einiges dazu

Reference information:
Man beachte und suche nach pass-through treatment. Könnte eine der Erläuterungen dort evtl. hier passen?


    Reference: http://www.pinkernell.de/glossary.htm
Sebastian Witte
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search