time of flight transient

15:48 Nov 21, 2017
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Flugzeit-Massenspektrometrie
English term or phrase: time of flight transient
analog auch:
single time of flight transient. Satz:

Each ion acceleration event will generate a single time of flight transient which may comprise an ion peak or a signal peak superimposed upon a baseline signal.


The analogue to digital converter may be arranged to digitise each time of flight transient output by the ion detector.

Ich weiß nicht, was ich hier unter "transient" zu verstehen habe und wie man dies übersetzt. Bräuchte Experten für Massenspektrometrie
Christine Matschke
Germany
Local time: 20:48


Summary of answers provided
4Flugzeit-Transiente / transientes Flugzeit-Signal
hispa


Discussion entries: 3





  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flugzeit-Transiente / transientes Flugzeit-Signal


Explanation:
time of flight = Flugzeit, bei der Flugzeitmassenspektropie wird diese gemessen

transient = Transiente oder transientes Signal, damit wird ein Signal bezeichnet, das nicht periodisch, sondern zufällig auftritt (oder besser gesagt einmalig zu einem nicht exakt vorhersagbarem Zeitpunkt).

--------------------------------------------------
Note added at 28 days (2017-12-20 10:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Auch bei Oszilloskopen spricht man bei der Aufzeichnung nichtperiodischer Signale von, Transienten bzw. "Transientenrekordern". Bei dem vorliegenden Patent wird wahrscheinlich nichts anderes gemacht, nämlich ein nichtperiodisches Signal digitalisiert, gespeichert und dann ausgewertet.

hispa
Germany
Local time: 20:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search