This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

as a result of a request from the individual lead

19:21 Jul 5, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Plattform
English term or phrase: as a result of a request from the individual lead
Whilst we do not control the submission of that data or information, we do reserve the right to delete it from the platform if:
.....
● it contains viruses or other harmful properties or
● we are asked to remove it, as a result of a request from the individual lead.

wir aufgrund eines individuellen Hinweises gebeten wurden, sie zu löschen ???
DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 02:08


Summary of answers provided
4in Folge einer individuellen Forderung gelöscht haben
Maïté Mendiondo-George
4aufgrund einer Aufforderung des entsprechenden Interessenten / Leads
Detva


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Folge einer individuellen Forderung gelöscht haben


Explanation:
nn

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Von "gelöscht haben" steht da keine Silbe. Es ist lediglich von einer Aufforderung die Rede.
2 hrs
  -> ich habe das vorangehende extra weggelassen
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aufgrund einer Aufforderung des entsprechenden Interessenten / Leads


Explanation:
Der Schlüssel scheint mir hier der "lead" zu sein - im Kontext des Marketing ein Interessent. Allerdings wird auch im Deutschen meist "Lead" verwendet.

-> "entsprechenden Interessenten" deshalb, weil es sich um die Person handelt, deren Daten entfernt werden sollen.

vgl Wiki Leadgenerierung


    Reference: http://https://de.wikipedia.org/wiki/Leadgenerierung
Detva
United States
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search