This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

misrepresentations and omissions

German translation: Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung

17:49 Feb 14, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Zivilrecht, USA
English term or phrase: misrepresentations and omissions
Absent those misrepresentations and omissions, Plaintiffs and the other Class members would not have purchased or leased these vehicles

Ohne diese Falschdarstellungen und Auslassungen hätten die Kläger und die anderen Mitglieder der Sammelklägergruppe diese Fahrzeuge nicht gekauft oder geleast

correct?
Thanks
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 03:37
German translation:Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung
Explanation:
mein Vorschlag ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 03:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung
Regina Eichstaedter
5Fehlinterpretationen udn Auslassungen
Vittorio Ferretti
4verfälschte Darstellungen und Auslassungen
Lisa-Maria


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
misrepresentations and omissions - Falschdarstellungen und Auslassungen
Fehlinformationen und unterlassene Aufklärung


Explanation:
mein Vorschlag ...

Regina Eichstaedter
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: klingt gut!
42 mins
  -> dankeschön, Beate!
agree  Edith Kelly
43 mins
  -> vielen Dank, Edith!
agree  Steffen Walter
16 hrs
  -> Danke
agree  Maria Ortwein
1 day 1 hr
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fehlinterpretationen udn Auslassungen


Explanation:
eine "Auslassung" ist ein bewusstes Nichtanführen

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-02-15 06:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, muss natürlich "und" sein


    https://www.wortbedeutung.info/Auslassung/
Vittorio Ferretti
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verfälschte Darstellungen und Auslassungen


Explanation:
Hier würde den Ausdruck "verfälschte Darstellung" wählen. Es besteht meines Erachtens ein feiner Unterschied zwischen "verfälschter Darstellung" und "Fehlinformation."

Lisa-Maria
Austria
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search