performance of promotion, business solicitation

German translation: Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen, Geschäftsanbahnung

10:36 Jan 22, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: performance of promotion, business solicitation
In einer Datenschutzerklärung, unter dem Abschnitt "Empfänger personenbezogener Daten":

"subjects delegated and/or assigned by XXX to carry on activities closely related to the performance of promotion, business solicitation and advertising services that are located within the territory of the European Union".

Vielen vielen Dank im Voraus
zefbshdv dsfwefer (X)
Germany
Local time: 06:50
German translation:Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen, Geschäftsanbahnung
Explanation:
ev. auch Anwerben von Kunden, aber wenn du danach die Werbung hast, vielleicht nicht so gut.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-01-22 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, "Durchführung" ist eigentlich in dem Fall überflüssig, wenn man den Satzteil davor betrachtet.
Selected response from:

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen, Geschäftsanbahnung
Cécile Kellermayr


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen, Geschäftsanbahnung


Explanation:
ev. auch Anwerben von Kunden, aber wenn du danach die Werbung hast, vielleicht nicht so gut.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2020-01-22 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, "Durchführung" ist eigentlich in dem Fall überflüssig, wenn man den Satzteil davor betrachtet.

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 06:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search