Further or alternatively

08:38 Jan 29, 2020 

Darf ich fragen: ist es aus England und Wales oder aus Schottland (das ändert allerdings nichts an einer Lösung). Und wieso könnte es auf "eventualiter" zurückgehen? Waren es teilweise Schweizer, die das Englische verfassten?
Zu Rolf: es mag ja sein, dass das deutsche Zivilprozessrecht hier "hilfsweise" nicht erlaubt, aber wir haben es nicht mit deutschem Recht zu tun, sondern mit englischem (? vermute ich).

22:20 Jan 20, 2020 

Very good, Sebastian & Astrid: aver(ment) is standard legalese in UK pleadings, albeit quaint and archaic, even to some UK Solicitors.
However, the English Bar School - Legal Drafting Manual, Blackstone Press & later OUP, clearly shows the *bog-standard* drafting technique of further alternatives - not as claims but grounds on which relief is sought* - & that could also be numbered e.g. in the alternative, further or alternatively = in the first further alt. and so on:
*Section 23.3 Mandamus notice - certiorari (injunction forcing a public authority to house a released prisoner)
1. The Authority failed to make enquiries to see that the Applicant had been intentionally homeless.
2. In the alternative, did not enquire whether the Appl. deliberately left the accommodation.
3. Further or alternatively (in the 1st further alt.), the Authority had misdirected itself in law by deciding that accommodation had been available to the Appl.
4. Further or alternatively (in the 2nd further alt.), the Authority had misdirected itself in law in deciding it was reasonable for the Appl. to continue occupying the accommodation.
5. For the reasons set out, Authority's decision was unreasonable.

21:19 Jan 20, 2020 

Ich habe jetzt auch to assert (bedeutet auch und vor allem geltend machen) hier als ein Synonym von to aver (siehe Kontext) gelistet gefunden:
https://www.collinsdictionary.com/de/worterbuch/englisch-the...

21:12 Jan 20, 2020 

schriebe ich rein, dass der Verfasser evtl. sagen wollte, dass des Weiteren bzw. hilfsweise geltend gemacht wird, dass ...

https://eur-lex.europa.eu/eur-lex.europa.eu › LexUriServ › LexUriServ

201806080241931502018/C 221 ...
https://eur-lex.europa.eu/
Fünfter Klagegrund: Hilfsweise wird geltend gemacht, die Kommission habe gegen Art. 16 Abs. 1 der Verfahrensverordnung verstoßen, indem sie den Betrag ...
books.google.de › books

Fit für Prüfungen im Verwaltungsrecht: Ein Übungsbuch zur ...
Kathi Gassner - 2019 - ‎Law
Nur hilfsweise wird geltend gemacht, dass der Antrag im Übrigen auch in der Sache keinen Erfolg hätte. Das öffentliche Interesse und das Interesse der ...
https://www.haufe.de/www.haufe.de › Recht › Deutsches Anwalt Office Premium

§ 6 Personenversicherung / d) Klageerwiderung | Deutsches ...
https://www.haufe.de/
Hilfsweise wird geltend gemacht, dass der Kläger nicht betroffen war und die Stornierung seines Reiseanteils nicht erforderlich war, insbesondere da sich die ...

20:56 Jan 20, 2020 

Alle gekonnten wörtlichen Übersetzungen á la "des Wei­te­ren bzw. hilfsweise" mit einer entsprechenden translator's note sind hier zutreffend. Der Anwalt der Klägerseite musste eine Nachtschicht einlegen, weil fertig werden musste, und hat daher nicht ganz passende Standardvorlagen der Kanzlei für den Gerichtsverkehr ausgefüllt. So verstehe ich es, nachdem auch die Fragestellerin mit dem ganzen Quelltext sich die Situation nicht erklären kann.

09:27 Jan 20, 2020 

Der Beklagte ist tatsächlich ein Schweizer Unternehmen. Es scheint fast, als ob der englische Text bereits aus dem Schweizerdeutsch, also von Eventualiter übersetzt wurde.
Ich finde allerdings, genau wie Rolf, dass hilfsweise in den vorliegenden Beispielen nicht viel Sinn macht.

08:27 Jan 20, 2020 

"Hilfsweise" geht IMO in den drei Beispielen gar nicht, weil sie damit keinen Sinn ergeben.

"Hilfsweise hat der Beklagte die Rechnungen nicht bezahlt" - puh.
"Hilfsweise wird vorgetragen dass XXX war/vorlag" - auch ohne Sinn.

In obigen Fällen ist immer NUR "außerdem/obendrein/des Weiteren" gemeint. Man kann hilfsweise etwas beantragen, aber nicht hilfsweise eine Tatsachenbehauptung aufstellen.

19:57 Jan 19, 2020 

http://transblawg.eu/2011/09/29/in-the-further-alternativesu...