Head / Sub-head / Min/Dept
German translation: Rubrik / Teilrubrik / Unterrubrik / Bereich (Sektor)
| 10:09 Nov 18, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Quittungsbeleg / Revenue Collector's Receipt aus Nigeria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Rubrik / Teilrubrik / Unterrubrik / Bereich (Sektor) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| head / sub-head / min/dept Rubrik / Teilrubrik / Unterrubrik / Bereich (Sektor) Explanation: Hallo seehand, hier geht es um die "Heads of Expenditure" im Zusammenhang mit der Erstellung des nationalen Haushaltsplans. Es werden die Ausgaben-Obergrenzen für alle Bereiche/Sektoren (z.B Unternehmens-/Tourismus-/etc.-Sektor) festgelegt, um zu sehen, wo man sparen kann/muss, oder wo man mehr ausgaben kann/muss. "Major heads may be divided into 'sub-major heads‘ before their further division into minor heads. (S. 11+15) http://nifm.ac.in/sites/default/files/uploadfiles/GAO_Classi... Aber Vorsicht, die Reihenfolge ist: Major Head -> Sub-(Major)-Head->Minor Head (Rubrik->Teilrubrik->Unterrubrik): http://aghr.cag.gov.in/Fin/fine2011v2/ape11.pdf "Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2007 nach Rubriken des Finanzrahmens" (Seite 2) "Gesamthaushaltsplan 2007 nach Politikbereichen: Wirtschaft Energie und Verkehr Umwelt Forschung Fischerei etc." (Seite 3) "Die Teilrubrik 1a, Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung, ist dabei mit 9,36 Milliarden Euro dotiert (+18,6%). (Seite 5 oben) [...] "Für die Rubrik 2, die Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, sieht der Haushaltsplan 2007 56,2 Milliarden Euro vor." (Seite 6 oben) [...] "Die Unterrubrik 3b, Unionsbürgerschaft, stellt 623,2 Millionen Euro (+1,7% gegenüber 2006) für Programme zur Verfügung, die dem Bürger direkt zu gute kommen sollen." (Seite 6 unten) http://wissen-europa.de/fileadmin/user_upload/website/Artike... "Die in diesem Bereich getätigten Ausgaben dienen folgenden Zielen: Verbesserung von Forschung und Innovation, Ausbau der Bildungssysteme und Förderung der Beschäftigung, Schaffung eines digitalen Binnenmarktes, Förderung von erneuerbaren Energien und Energieeffizienz, Modernisierung des Verkehrssektors sowie Verbesserung der unternehmerischen Rahmenbedingungen, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)." (2. Absatz) https://www.eca.europa.eu/de/Pages/SpendingAreas.aspx |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations