This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Accountability Authority

German translation: Rechnungshof (der VAE)

13:59 Oct 3, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Accountability Authority
Kontext: Geschäftsbericht

Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens: For three decades, XXX has been providing construction solutions to some of the world’s most successful and enduring businesses, cities and institutions. Across our extensive international office network, our work encompasses fit out, construction, engineering services and development, delivered by local people and supply chains.

Zu den Kunden des Unternehmens zählt unter anderem die "Accountability Authority, Abu Dhabi, UAE". Wie würdet ihr diese Behörde auf Deutsch bezeichnen? Wäre das der Rechnungshof?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:56
German translation:Rechnungshof (der VAE)
Explanation:
Die Aufgabenbeschreibung unter https://www.thenational.ae/uae/what-is-the-abu-dhabi-account... entspricht weitgehend dem Profil eines Rechnungshofes. Allerdings kommt die Korruptions- und Betrugsbekämpfung noch hinzu ("The authority audits Government bodies, investigates corruption and sets up anti-fraud programmes."). Diese ist z. B. nicht Gegenstand der Tätigkeit des deutschen Bundesrechnungshofes - vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrechnungshof#Aufgaben_un...
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:56
Grading comment
Danke, Steffen und Heike!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rechnungshof (der VAE)
Steffen Walter


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
accountability authority
Rechnungshof (der VAE)


Explanation:
Die Aufgabenbeschreibung unter https://www.thenational.ae/uae/what-is-the-abu-dhabi-account... entspricht weitgehend dem Profil eines Rechnungshofes. Allerdings kommt die Korruptions- und Betrugsbekämpfung noch hinzu ("The authority audits Government bodies, investigates corruption and sets up anti-fraud programmes."). Diese ist z. B. nicht Gegenstand der Tätigkeit des deutschen Bundesrechnungshofes - vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrechnungshof#Aufgaben_un...

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Grading comment
Danke, Steffen und Heike!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz: Wenn die Behörde sich selbst so bezeichnet, würde ich allerdings den Originaltitel stehen lassen und den Rechnungshof nur als Erläuterung hinzufügen. Also etwa: "Accountability Authority (Rechnungshof) der VAE"
18 hrs
  -> Ja, richtig.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search