This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

Special Government Pleader

German translation: sonderbeauftragter/e Fürsprecher/in der indischen Regierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Special Government Pleader
German translation:sonderbeauftragter/e Fürsprecher/in der indischen Regierung

05:07 Sep 7, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-11 04:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Judgement of a court, Tamil Nadu, India
English term or phrase: Special Government Pleader
" ...the learned Special Government pleader appearing for the respondents,..."
This is a judgement in a court case considering a request to alter the curriculum in schools to include a further subject.
It would therefore seem that the 'Special Government Pleader" is a high official in the field of education and not a qualified lawyer.
Sarojini Seeneevassen
Mauritius
Local time: 18:49
sonderbeauftragter/e Fürsprecher/in der indischen Regierung
Explanation:
. if the respondents are the Indian Government.

Fürsprecher in Switzerland is another word for a lawyer.

See also - in Austria - the General- und Finanzprokurator, thelatter that defends the Republic in civil matters - very close to this Scenario.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-11 07:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks. Fürsprecher means an advocate generally in DEU & AUT/LUX and only a lawyer in Switzerland and Liechtenstein. Pleader means a drafter of written pleadings (submissions or now in the UK: statements of case) or someone orally pleading a case in court.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
I chose "Sonderbeauftragter" as the Special Pleader does not refer to a lawyer, but to a specialist in a field being dealt with in the court case. Thank you Adrian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Regierungsvertreter
Dr. Tilmann Kleinau
3sonderbeauftragter/e Fürsprecher/in der indischen Regierung
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
government pleader [Proz archive]
B&B FinTrans

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
special government pleader
Regierungsvertreter


Explanation:
vertritt die Regierung im Prozess, formuliert die Klageschrift - siehe Link


    https://www.maharashtra.gov.in/Site/Upload/RTI/Marathi/Mahitiadhikar_DGPNPP_Office_Yavatmal_17itmes.pdf
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special government pleader
sonderbeauftragter/e Fürsprecher/in der indischen Regierung


Explanation:
. if the respondents are the Indian Government.

Fürsprecher in Switzerland is another word for a lawyer.

See also - in Austria - the General- und Finanzprokurator, thelatter that defends the Republic in civil matters - very close to this Scenario.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-09-11 07:56:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks. Fürsprecher means an advocate generally in DEU & AUT/LUX and only a lawyer in Switzerland and Liechtenstein. Pleader means a drafter of written pleadings (submissions or now in the UK: statements of case) or someone orally pleading a case in court.

Example sentence(s):
  • Die formale Trennung zwischen den *Advokaten* als Rechtsberatern und den Prokuratoren als den prozessualen Vertretern der Parteien gab es allerdings in dieser Strenge häufig nur vor den höchsten Gerichten....

    Reference: http://www.maharashtra.gov.in/Site/Upload/RTI/Marathi/Mahiti...
    Reference: http://www.dict.cc/?s=pleader
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Grading comment
I chose "Sonderbeauftragter" as the Special Pleader does not refer to a lawyer, but to a specialist in a field being dealt with in the court case. Thank you Adrian.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: government pleader [Proz archive]

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-general/108...

B&B FinTrans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search