that the veracity of this declaration shall in all events be effectual
German translation: daß diese Erklärung (Aussage) in jeder Hinsicht rechtswirksam der Wahrheit entspricht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Aug 19, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / single certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | daß diese Erklärung (Aussage) der in jeder Hinsicht rechtswirksamen Wahrheit entspricht |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| that the veracity of this declaration shall ....be effectual daß diese Erklärung (Aussage) der in jeder Hinsicht rechtswirksamen Wahrheit entspricht Explanation: I've cut down the number of words of the question to within the 10-word limit, lest it gets removed. I reckon it is the declaration and not the veracity that shall be 'effectual' (vgl. eine im Außenverhältnis 'effectual' ggü eine im Innenverhältnis effective receipt / Quttung e.g. given two or more trustees), but I have tried to adjust the wording to this 'original Sierra Leone ?' drafting (that could well have been produced by one of my London Bar School graduate friends). With this document, to all intents and purposes of law and regulation, and in particular according to Legislative Decree [...] roner.com Hiermit erkläre ich rechtswirksam und insbesondere im Sinne der Gesetzesverordnung Nr.196 vom 30. Juni 2003, dass ich die [...] roner.co Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/to+all+i... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Versicherung_an_Eides_statt |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
2 hrs |
| Reference Reference information: I think so: legal {adj} [legally valid] 21 rechtsgültig https://www.dict.cc/?s=rechtsgültig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search