interdictory relief

German translation: (ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interdictory relief
German translation:(ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung
Entered by: Ellen Kraus

10:53 Mar 23, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: interdictory relief
Kontext: Scheidungsklage in Südafrika. Ehemann hat offensichtlich während der Ehezeit/Trennungszeit eine Immobilie an seinen Bruder übertragen, ohne dass ihm dazu die erforderliche Zustimmung seiner Noch-Ehefrau vorlag, die dagegen Klage einreichte.

The applicant in this application seeks interdictory relief against the respondent in respect of assets of the joint marital estate of the spouses.

Gibt es hierzu einen feststehenden deutschen Begriff? Wie würdet Ihr diesen Begriff andernfalls übersetzen?

Danke im Voraus für Eure Unterstützung.
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 15:17
(ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung
Explanation:
glaube ich, ist hier gemeint (injunctive relief)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-03-23 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive+relief
injunctive relief. n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-03-23 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

another alternative would be: " PROHIBITORY INJUCTION" = UNTERLASSUNGSANORDNUNG gegen jm


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-03-23 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should of Course be "injuNction"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:17
Grading comment
Danke Ellen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung
Ellen Kraus


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(ersucht um Erlass ) einer einstweiligen Verfügung


Explanation:
glaube ich, ist hier gemeint (injunctive relief)

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2017-03-23 11:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

legal-dictionary.thefreedictionary.com/injunctive+relief
injunctive relief. n. a court-ordered act or prohibition against an act or condition which has been requested, and sometimes granted, in a petition to the court for ...

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2017-03-23 11:16:33 GMT)
--------------------------------------------------

another alternative would be: " PROHIBITORY INJUCTION" = UNTERLASSUNGSANORDNUNG gegen jm


--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2017-03-23 11:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, it should of Course be "injuNction"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke Ellen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz: "interdictory" findet sich in keinem meiner Rechtsörterbücher, daher würde auch ich davon ausgehen, dass eigentlich "injunctive relief" gemeint sein könnte. Ist in diesem Kontext sinnvoll.
39 mins
  -> Danke, Heike!

agree  Katja Schoone: w/Heike
20 hrs
  -> Danke, Katja !

agree  Johanna Timm, PhD: http://tinyurl.com/m7aus2c
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search