leakage

German translation: Vermögensabfluss/Mittelabfluss (bzw. -abflüsse), Leakage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leakage
German translation:Vermögensabfluss/Mittelabfluss (bzw. -abflüsse), Leakage
Entered by: EK Yokohama

08:17 Mar 12, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: leakage
Kontext:

To such Seller’s Knowledge, no Leakage occurred between January 1st, 2015 and the date of this Agreement that has not been remedied prior to or on the date of this Agreement. For purpose of this Clause, Leakage means any of the following events in respect of the Company:
(1) Any payment of or commitments to pay dividends or any similar distribution;
(2) Any payment of or commitments to pay bonus or other benefits to employees outside the ordinary course of business;
(3) Any liabilities under any litigation, arbitration or other disputes with third parties, which have not been disclosed to the Purchaser prior to the date of this Agreement.


Wie würdet Ihr hier "leakage" übersetzen?
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 14:36
Vermögensabfluss/Mittelabfluss (bzw. -abflüsse)
Explanation:

"Bei einem Locked Box-Preis vereinbaren die Parteien gestützt auf den letzten Finanzabschluss («Locked Box Accounts») einen festen, d.h. nicht anpassbaren Kaufpreis und stellen vertraglich sicher, dass zwischen Bilanzstichtag («Locked Box Date») und Vollzugstag keine Finanzmittel aus der Zielgesellschaft an den Verkäufer und Nahestehende abfliessen."
...
"Davon ausgenommen sind lediglich gewisse vertraglich spezifizierte Vermögensabflüsse (Permitted Leakage)."
http://www.lenzstaehelin.com/uploads/tx_netvlsldb/GesKR_Nr__...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

... oder eben den Term so auf Englisch stehen lassen ("Leakage", der im M&A-Bereich gang und gäbe ist) und eventuell mit Klammerzusatz auf Deutsch erläutern, je nach den Konventionen des Auftraggebers.
Selected response from:

EK Yokohama
Japan
Grading comment
Danke, EK MUC!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vermögensabfluss/Mittelabfluss (bzw. -abflüsse)
EK Yokohama


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vermögensabfluss/Mittelabfluss (bzw. -abflüsse)


Explanation:

"Bei einem Locked Box-Preis vereinbaren die Parteien gestützt auf den letzten Finanzabschluss («Locked Box Accounts») einen festen, d.h. nicht anpassbaren Kaufpreis und stellen vertraglich sicher, dass zwischen Bilanzstichtag («Locked Box Date») und Vollzugstag keine Finanzmittel aus der Zielgesellschaft an den Verkäufer und Nahestehende abfliessen."
...
"Davon ausgenommen sind lediglich gewisse vertraglich spezifizierte Vermögensabflüsse (Permitted Leakage)."
http://www.lenzstaehelin.com/uploads/tx_netvlsldb/GesKR_Nr__...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-12 10:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

... oder eben den Term so auf Englisch stehen lassen ("Leakage", der im M&A-Bereich gang und gäbe ist) und eventuell mit Klammerzusatz auf Deutsch erläutern, je nach den Konventionen des Auftraggebers.

EK Yokohama
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, EK MUC!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
8 hrs
  -> Herzlichen Dank, Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search