listening appointment leads

07:44 Oct 15, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervertrag
English term or phrase: listening appointment leads
10. *listening appointment leads* are managed by dealer within two (2) working days. This timeframe is communicated to the consumer when registering for a listening session;

11. lead status is shared via lead management portal to Supplier within 48 hours after listening session to improve campaign quality; and

12. if the dealer fails to meet the required response time of two (2) working days for multiple occurrences (more than three (3) times), Supplier will exclude the Dealer from participation in the lead management tool.


Wir befinden uns bei einem Vertriebshändler für hochwertige Multimedia-Produkte.

Meine bisherige Lösung:

10. Anfragen für Hörproben bearbeitet der Händler innerhalb von 2 (zwei) Arbeitstagen. Dieser Zeitrahmen wird dem Kunden kommuniziert, wenn er sich für einen Hörtermin anmeldet;

11. der Lead-Status wird über das Lead-Management-Portal innerhalb von 48 Stunden nach dem Hörtermin an den Lieferanten weitergegeben, um die Qualität der Kampagne zu verbessern; und

12. Wenn der Händler die erforderliche Reaktionszeit von 2 (zwei) Arbeitstagen mehrmals (mehr als 3 (drei) Mal) nicht einhält, schließt der Lieferant den Händler von der Teilnahme am Lead-Management-Tool aus.

Passt das oder ist da zu wenig "leads" drin?

;-)

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 19:17


Summary of answers provided
1Hörprobe-Hinweise
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Hörprobe-Hinweise


Explanation:
Hinweis: Die Die große HörBibel auf CDs gibt es zurzeit zum ...
www.kirche-koeln.de › hinweis-die-...
Hinweis: Die Die große HörBibel auf CDs gibt es zurzeit zum Sonderpreis bei der Deutschen Bibelgesellschaft ... Eine kleine Gratis-Hörprobe (mp3) gibt es hier: ...

DGUV Information 212-673 - Empfehlungen zur Benutzung von ...
regelwerke.vbg.de › vbg_dguvi·
... Fahrzeugführer bei der Teilnahme am öffentlichen ... (BGI 673) / 4 Durchführung der Hörprobe / 4.4 Anmerkungen und Hinweise zur Versuchsdurchführung.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search