This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

Parties in Interest.

German translation: Beteiligte Parteien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Parties in Interest.
German translation:Beteiligte Parteien
Entered by: Heike Thomas

11:50 Oct 2, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gesellschaftsvertrag
English term or phrase: Parties in Interest.
Der Satz lautet:
Parties in Interest. Except as expressly provided in the Act, nothing in this Agreement shall confer any rights or remedies under or by reason of this Agreement on any Persons other than the Members and their respective Successors, nor shall anything in this Agreement relieve or discharge the obligation or liability of any third Person to any party to this Agreement, nor shall any provision give any third Person any right of subrogation or action over or against any party to this Agreement
Heike Thomas
Local time: 22:42
Beteiligte Parteien
Explanation:
Aus Romain/Bader/Byrd:

party in interest: beteiligte Partei

(Gerade herausgefunden, dass mein vorheriger Vorschlag "Prozessparteien" für Zivilprozesse verwendet wird. Passt hier also nicht.)
Selected response from:

Kristina Goetz
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Beteiligte Parteien
Kristina Goetz


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parties in interest.
Beteiligte Parteien


Explanation:
Aus Romain/Bader/Byrd:

party in interest: beteiligte Partei

(Gerade herausgefunden, dass mein vorheriger Vorschlag "Prozessparteien" für Zivilprozesse verwendet wird. Passt hier also nicht.)

Kristina Goetz
Germany
Local time: 22:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search