This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

provided that the lack of any of the information above shall not render the Appl

German translation: wobei gilt, dass das Fehlen ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provided that the lack of any of the information above shall not render the Appl
German translation:wobei gilt, dass das Fehlen ...
Entered by: Katja Schoone

13:07 Sep 29, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / App für Immobilienmakler
English term or phrase: provided that the lack of any of the information above shall not render the Appl
6.2. The Defects of the Application shall be removed by xy based on a Service Request. The Service Request should contain the following information: (a) contact details of the submitting person; (b) a description of the event; (c) information about the part of the Application where the Defect is likely to have occurred; (d) circumstances under which the Defect has occurred; (e) other information which xy or the User may deem necessary to remove the Defect or which will enable xy to remove the Defect (including access to relevant System elements or the User’s infrastructure), *provided that the lack of any of the information above shall not render the Application ineffective*. However, an incomplete Service Request may extend the time for the removal of the Defect in the Application.

Verstehe diesen Nachsatz nicht wirklich.

Der Serviceantrag sollte die folgenden Informationen enthalten:
(a) Kontaktdaten des Antragstellers; (b) eine Beschreibung des Ereignisses; (c) Angaben zu dem Teil der Anwendung, in dem der Fehler wahrscheinlich aufgetreten ist; (d) Umstände, unter denen der Fehler aufgetreten ist; (e) sonstige Informationen, die xy oder der Nutzer zur Beseitigung des Fehlers für nützlich erachten könnten oder die es xy ermöglichen den Fehler zu beheben (Zugriff auf relevante Systemelemente oder die Infrastruktur des Nutzers u. a.), *vorausgesetzt, dass ein Fehlen der Informationen oben, die Anwendung nicht ineffektiv macht.*

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 18:30
wobei gilt, dass das Fehlen ...
Explanation:
verstehe ich so
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:30
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wobei gilt, dass das Fehlen ...
Daniel Gebauer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
provided that the lack of any of the information above shall not render the appl
wobei gilt, dass das Fehlen ...


Explanation:
verstehe ich so

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Grading comment
Gracias.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, so ergibt es mehr Sinn ;-)

Asker: Würde es noch sinnvoller finden, wenn dann da statt Application Service Request stünde, aber gut, das Leben ist kein Wunschkonzert ;-)

Asker: Würde es noch sinnvoller finden, wenn dann da statt Application Service Request stünde, aber gut, das Leben ist kein Wunschkonzert ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search