This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

in contract, tort or otherwise

German translation: aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig

21:58 Jun 10, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: in contract, tort or otherwise
Neither XXX nor any of its directors, officers, employees, representatives or agents accepts any liability whatsoever for any direct, indirect or consequential losses (***in contract, tort or otherwise***) arising from the use of this communication or its contents or reliance on the information contained herein.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:48
German translation:aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig
Explanation:
… die sich sich aus dem Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder anderweitig ergeben
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:48
Grading comment
Danke an alle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3in vertrags-, schuld- (delikts-)rechtlicher bzw. sonstiger Hinsicht
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
This has been asked before 😉
Karin Redclift
Eine Suche nach ...
Steffen Walter

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in vertrags-, schuld- (delikts-)rechtlicher bzw. sonstiger Hinsicht


Explanation:
A token answer (BrE) different to (AmE) than Karin R's hallowed ref.

Deliktsrecht: meines Wissens bzw. Unwissens ist in CH, LI und AT üblicher als unerlaubte Handlungen in DE.

... arising out of.... die sich aus... und nicht aus dem besagten Schuldverhältnis entstehen...

Example sentence(s):
  • Wird einer der Tatbestände des Deliktsrechts erfüllt, entsteht ein gesetzliches Schuldverhältnis.
  • Ziel des Lehrbuches ist es, in die Grundlagen des Deliktsrechts (Unerlaubte ... Bewältigung *deliktsrechtlicher* Übungs- und Examensaufgaben geleistet.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Deliktsrecht_(Deutschland)
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aus Vertrag, unerlaubter Handlung oder anderweitig


Explanation:
… die sich sich aus dem Vertrag, einer unerlaubten Handlung oder anderweitig ergeben

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Grading comment
Danke an alle :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
23 mins
  -> Danke Dir, Lydia!
agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Danke Dir, Daniel!
agree  Katja Schoone
4 days
  -> Danke Dir, Katja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins peer agreement (net): +1
Reference: This has been asked before 😉

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law:-contracts/...


    https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law%3A-contracts/3181445-whether-sounding-in-contract-tort-or-otherwise.html
Karin Redclift
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Eine Suche nach ...

Reference information:
... "in contract, tort" im Glossar ergibt einige Treffer. Diese absolute Standardwendung der englischen Vertragsrechtsterminologie wurde schon mehrfach erfragt, darunter von dir selbst (!!) unter https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/3...

Ist halt doch sinnvoll, vor dem Stellen von Fragen ins Glossar zu schauen ;-)

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1152

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search