attorneys right

21:46 Oct 22, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
English term or phrase: attorneys right
Hola a todos
Había escuchado Power of Attorney pero no esto.
Alguien sabe lo que es?

Client, beneficial owner and attorney rights

Gracias
Angeles Barbero
Local time: 08:19


Summary of answers provided
3(DE) das Recht zur Berufung aufs Anwaltsgeheimnis (ES) el secreto profesional de abogado/a
Adrian MM.
1Anwaltsrecht
andres-larsen
Summary of reference entries provided
attorney rights / attorney-client privilege / beneficial ownership disclosure
andres-larsen
Bevollmächtigter Rechte
José Patrício

Discussion entries: 6





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attorney's right
(DE) das Recht zur Berufung aufs Anwaltsgeheimnis (ES) el secreto profesional de abogado/a


Explanation:
Assuming this is ENG into both DEU and ESP, I have just noticed - me he dado cuenta de que - that no actual answer has been posted.

Example sentence(s):
  • Das Anwaltsgeheimnis (teilweise auch ungenau als Berufsgeheimnis bezeichnet), ist die Pflicht des Anwaltes zur Geheimhaltung aller relevanter Umstände, die ihm im Zusammenhang mit der Ausübung des Mandates bekannt werden-
  • Vor Gerichten oder in sonstigen behördlichen Verfahren hat er das Recht, sich auf das Anwaltsgeheimnis zu berufen und Angaben zu verweigern.

    Reference: http://www.legaltoday.com/gestion-del-despacho/estrategia/ar...
    Reference: http://www.ambitojuridico.com/noticias/columnista-impreso/ed...
Adrian MM.
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Anwaltsrecht


Explanation:
Anwaltsrecht

Quellen:

Anwaltsrecht (Fellmann, Walter) - Schulthess ...
https://www.schulthess.com › ISBN-9783727284977
Das Buch behandelt die rechtlichen Beziehungen der Anwältinnen und Anwälte zu ihren Klienten sowie deren Verhältnis zu Staat und Behörden. Es schafft ...

Lehrbuch Meier, 10. Kapitel Anwaltsrecht (PDF, 248 KB)
https://www.ius.uzh.ch › dam › Lehrbuch
Das Anwaltsrecht regelt die anwaltliche Tätigkeit. Diese umfasst die Vertretung vor Gericht und die rechtliche Beratung, die unabhängig von einem Gerichtsverfahren ...

Zusatzausbildung Anwaltsrecht - Rechtswissenschaftliche ...
https://www.jura.uni-muenster.de › institute › zusatzausb...
Die Zusatzausbildung Anwaltsrecht richtet sich an Studierende ab dem 5. Fachsemester. Erfahrene Praktiker aus renommierten regionalen und überregionalen ...

Anwaltsrecht - Schweizerischer Anwaltsverband
https://www.sav-fsa.ch › anwaltsrecht › berufsregeln- -
Anwaltsrecht. Auf dieser Seite sind aktuell keine Inhalte vorhanden. SAV FAS. Schweizerischer Anwaltsverband. Marktgasse 4Postfach3001Bern. Tel. +41 31 ...

Anwaltsrecht | Linde Verlag
https://www.lindeverlag.at › Anwaltsrecht
Jun 26, 2014 - Anwaltsrecht – umfassend, übersichtlich und aktuell Diese Zusammenschau aller den Rechtsanwaltsberuf betreffenden Normen mit der ...

Anwaltsrecht I - Boorberg Verlag
https://www.boorberg.de › 9783415054097+Degen,+Th...
Das Standardwerk im übersichtlichen DIN-A4-Format behandelt das anwaltliche Berufsrecht das Haftungsrecht das Vergütungsrecht die Formen anwaltlicher ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: attorney rights / attorney-client privilege / beneficial ownership disclosure

Reference information:
Gatekeeper Regulations on Attorneys
https://www.americanbar.org › priorities_policy › bank_secrecy_act
In those comments, the ABA urged FinCEN to include language in its final rule clarifying that when attorneys or law firms open escrow or client trust accounts on behalf of their clients, they need only disclose their own beneficial ownership information, not the identity or beneficial ownership of their clients for ...

ABA scores wins on attorney-client privilege and ...
www.abajournal.com › In-Depth Reporting
Mar 1, 2017 - “The ABA has always and will continue to protect the attorney-client privilege, ... of the legal profession,” said ABA President Linda A. Klein of Atlanta in a ... information, not the identity or beneficial ownership of the clients.

Voluntary Good Practices Guidance for Lawyers to Detect and ...
https://www.actec.org › voluntary-detect-and-combat-money-laundering
Although FATF initially sought to adopt a rules-based approach that would require lawyers to always identify the beneficial owners of a client, after strong ...

Expanded Beneficial Ownership Reporting and AML Duties ...
https://www.natlawreview.com › article › expanded-beneficial-ownership-r...
Sep 22, 2017 - Beneficial Ownership Reporting Under the Act ... no longer would be able to offer anonymity to the beneficial owners of legal entities. .... to prevent the use of attorney-client privilege and the attorney work product doctrine from ...

Attorney Client Privilege | Money Laundering Watch
https://www.moneylaunderingnews.com › category › attorney-client-privil...
Proposed Legislation Would Require Beneficial Ownership Disclosure at .... of client confidentiality and loyalty held by the U.S. legal profession and courts.

Know Your Client: Should Lawyers Be Regulated Like ...
https://www.trulioo.com › blog › know-your-client
Apr 4, 2019 - While beneficial ownership has been a bone of contention between legislators, ... However, many legal experts believed that the Act's definition of ... attorney-client privilege and erode attorneys' relationships with their clients ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: a.k.a. 'legal professional privilege' in the E&W law of evidence > (DEU/ CH/ AT) Pflicht und Recht des anwaltlichen Berufsgeheimnisses (ESP) El privilegio de secreto profesional y confidencialidad en la Abogacía.
9 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: Bevollmächtigter Rechte

Reference information:
The person who is given power of attorney is known as the "attorney", then
Welche Rechte und Pflichten hat der Bevollmächtigte im Einzelnen? - https://www.dueren.de/fileadmin/user_upload/Die_Vorsorgevoll...
"attorney" rights: The person who is given power of attorney is known as the "attorney" - https://www.nhs.uk/conditions/social-care-and-support-guide/...
Ein Bevollmächtigter ist eine Person, welche aufgrund einer Willenserklärung einer anderen Person in deren Namen handeln und Entscheidungen treffen darf. Der Bevollmächtigte tritt in verschiedenen Rechtsbereichen auf: - https://www.juraforum.de/lexikon/bevollmaechtigter
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
https://www.dict.cc/?s=Bevollmächtigter
The Beneficial Owner term also includes the person or group of persons who exercise control over a legal entity, - https://star.worldbank.org/sites/star/files/g20_bo_country_g...
When you complete the legal documents called “power of attorney,” you give another person authority to handle your personal business and make decisions on your behalf. - https://work.chron.com/power-attorney-do-9474.html

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search