Except as would not adversely affect...
German translation: soweit dies nicht der Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch den Verkäufer entgegensteht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:46 Sep 29, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | soweit dies nicht der Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch den Verkäufer entgegensteht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| except as would not adversely affect the Seller’s ability to perform its obligations hereunder soweit dies nicht der Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch den Verkäufer entgegensteht Explanation: (sofern und) soweit dies die Erfüllung der vertraglich vereinbarten Pflichten durch den Verkäufer nicht beeinträchtigt (sofern und) soweit der Verkäufer dadurch nicht gehindert ist, seine vertraglichen Pflichten zu erfüllen [seinen vertraglichen Pflichten nachzukommen] Die im nachfolgenden Hauptsatz aufgezählten Prämissen/Bestimmungen gelten also nur, soweit diese ... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2019-10-04 07:27:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ja, stimmt - das "not" ist an dieser Stelle unlogisch. Es kann aber eigentlich nichts anderes gemeint sein. |
| |
Grading comment
| ||
