\"When the following words with capital letters are used in these Terms....\"

12:18 Jan 16, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: \"When the following words with capital letters are used in these Terms....\"
"When the following words with capital letters are used in these Terms, this is what they will mean:"

Hier besteht das Problem, dass abgesehen von "Wir/Unser/Uns", die Wörter grammatikalisch im Deutschen in jedem Fall groß geschrieben werden müssen, da es sich um Nomen handelt (z. B. Vertrag, Lieferort, Ware, Dienstleistungen etc.). Was schlagt ihr vor, um diese von Wörter, bzw. Begriffen mit anderer Bedeutung in diesen Geschäftsbedingungen zu unterscheiden?

Eventuell könnte man die Wörter ganz in Großbuchstaben schreiben (also nicht nur den ersten Buchstaben)....
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 23:12



Discussion entries: 15





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search