Siehe Satz weiter unten

16:56 Nov 7, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gerichtsstand
English term or phrase: Siehe Satz weiter unten
Text stammt aus einem Messevertrag (Ausstellung).

"Exhibitor waives any claims it may assert as to lack of personal or subject matter jurisdiction and agrees that jurisdiction exists in New Jersey".
(Im Satz davor steht, dass der Veranstalter der Messe seine Rechte nicht nur in New Jersey geltend machen kann, sondern auch bei Gerichten in anderen Staaten, wenn "geeignet").

Danke im Voraus für Übersetzungshilfe bei diesem Satz.
Beatrix Eichinger
Local time: 18:14

Summary of answers provided
4verzichtet auf usw.
David Hollywood

Discussion entries: 7



9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe satz weiter unten
verzichtet auf usw.

"waive" = "verzichten auf"

Note added at 9 hrs (2017-11-08 02:40:56 GMT)

in diesem Fall ist es ganz klar, daß "waive" verzichten auf" bedeutet

David Hollywood
Local time: 13:14
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search