07:38 Jul 31, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ulrike MacKay Germany Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
guardian falls for utopian picture „Guardian“ lässt sich zu utopischer Darstellung von Genmanipulation verleiten Explanation: Ich würde die Überschrift wie folgt übersetzen: „Guardian“ lässt sich zu utopischer Darstellung von Genmanipulation verleiten |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guardian falls for utopian picture Tendenziöser Artikel über genmanipulierte Lebensmittel (in britischer Zeitung) Explanation: It's just the way it is Genmanipulierte Lebensmittel - Tendenziöser Artikel im Guardian Vermutlich kann man die Kenntnis dieser britischen Zeitung beim meist gut informierten deutschen Leser voraussetzen - sodass man sie auch im Deutschen einfach beim Namen nennen kann -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag 6 Stunden (2019-08-01 13:46:53 GMT) -------------------------------------------------- sodass man The Guardian auch im Deutschen einfach beim Namen nennen kann |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
guardian falls for utopian picture Guardian macht sich zum Sprachrohr der Gentech-Lobby Explanation: ... und dort, wo du im Text "Gentech-Lobby" hast, würde ich dann schreiben "...gibt er in weiten Strecken die Argumente und Rhethorik von Bayer/Monsanto & Co. wider." Im Prinzip austauschbar, finde nur, so rum passt es einen Ticken besser. ;-) Noch eine andere Idee, die näher am Original ist: Guardian malt rosarotes Gentech-Utopia (oder auch "blühendes", "sorgenfreies" oder irgendein anderes positives Adjektiv – vielleicht geht es ja nur mir so, aber für mich hat der Begriff "Utopia" allein sonst immer etwas "irgendwie Bedrohliches"...) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.