weeds outsmart the latest weedkillers

German translation: Unkraut vergeht tatsächlich nicht

10:20 Jul 9, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: weeds outsmart the latest weedkillers
As weeds outsmart the latest weedkillers, farmers are running out of options

US Secretary of Agriculture Sonny Purdue has claimed that Europe is an “[agricultural] technology-free zone” and will pay a big price as agricultural productivity suffers, due to its aversion to growing GM crops with herbicides. His comments are especially ludicrous given the meltdown in US agriculture caused by herbicide-resistant weeds, which have spread in farmers' fields due to this very same failed agricultural model.


Hat jemand eine gute Idee für diese Überschrift? Kann ruhig frei sein.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:14
German translation:Unkraut vergeht tatsächlich nicht
Explanation:
Als Vorschlag ...
Selected response from:

ibz
Local time: 12:14
Grading comment
Danke euch allen und vor allem an Irene für das schöne Wortspiel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unkraut vergeht tatsächlich nicht
ibz
3Unkraut ist den neuesten Herbiziden gewachsen
Sascha Coridun
3Unkraut trotzt neuste Pestizide
Mack Tillman


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unkraut vergeht tatsächlich nicht


Explanation:
Als Vorschlag ...

ibz
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke euch allen und vor allem an Irene für das schöne Wortspiel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
19 mins
  -> Danke!

agree  Helga Woggon, Dr. phil.
2 hrs
  -> Merci!

agree  Birgit Gläser: gefällt mir gut, würde dann den 2. Teil mit einem Bindestrich statt Komma anhängen
2 hrs
  -> Danke und ja: Bindestrich oder (ginge meiner Meinung nach auch) Doppelpunkt.
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unkraut ist den neuesten Herbiziden gewachsen


Explanation:
Mein Vorschlag ...

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unkraut trotzt neuste Pestizide


Explanation:
Another option

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-09 10:57:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo: neueste Pestizide

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-07-10 09:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gestern war irgendwie nicht mein Tag. ;-) Natürlich meine ich Herbizide, nicht Pestizide.

Unkräuter trotzen Unkrautvernichtungsmitteln immer wirkungsvoller:
siehe auch: http://www.schattenblick.de/infopool/umwelt/landwirt/ulai014...

Mack Tillman
Germany
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: LOL... noch'n Typo "trotz neuesten Pestiziden"
1 hr
  -> @Birgit: es soll "trotzt" heißen, nicht trotz. Aber das "n" bei Pestiziden fehlt. LOL

neutral  dkfmmuc: Hallo Mack: Du kannst ja die Antwort verbergen und dann ohne Typo noch mal eingeben - wenn Du magst.
1 day 0 min
  -> Könnte ich, aber Olaf hat ja schon eine Lösung. Und ich stehe zu den von mir gemachten Fehlern. ;-) Sollt ja nur als Impuls und Alternative dienen. Trotzdem danke für den Tipp!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search