global mega-pest

14:31 Jun 11, 2018 

ich weiß auch nicht, wie ich darauf gekommen war, dass das nur ein einziger Schädling ist. Du hast mich jedenfalls auf die richtige Spur gebracht. Ich werde es nun so übersetzen:


**Folge des Einsatzes von Bt-Toxinen: Entstehung resistenter Schädlingshybride**

Die Baumwollkopseleule und der Maisohrwurm sind Schädlinge der Gattung Helicoverpa, die unter anderem dadurch bekämpft werden, dass sogenannte Bt-Toxine mit Hilfe der Gentechnik in Baumwoll- und Maispflanzen eingebaut werden. Beide Schädlinge haben jedoch in den letzten Jahren Resistenzen gegen diese Bt-Toxine entwickelt und darüber hinaus Hybridformen gebildet, wie eine kürzlich veröffentlichte Studie ergeben hat. Daran zeigt sich, dass Versuche, Insekten mit gentechnisch hergestellten oder chemischen Toxinen zu töten, in der Regel zum Scheitern verurteilt sind.


Ich hab übrigens noch folgenden Artikel zu dem Thema gefunden: https://blickinsland.at/forscher-warnen-vor-schaedlings-hybr...

06:53 Jun 9, 2018 

Hi,
im englischen Source-Text ist von zwei Schädlingen die Rede, aber in der Übersetzung nur von einem.
</p>
Siehe dazu:
</p></p>
1) https://agfax.com/2018/04/11/hybrids-of-corn-earworm-and-old...
</p>
2) https://de.wikipedia.org/wiki/Baumwollkapselbohrer
</p>
3) https://de.wikipedia.org/wiki/Baumwoll-Kapseleule
</p>
Mir gefällt die "Megaplage" nicht, denn "pest" ist ja eher "Schädling", wie im Text richtig übersetzt. Ein "Megaschädling" kann irgendwo rumlaufen, von einer "Megaplage" hätten wir sicher alle schon gehört.
</p>
Aber ansonsten finde ich die Überschrift gut. Irgendwie noch das "genverändert" mit einbringen vielleicht, das bringt Aufmerksamkeit und gehört deswegen in die Überschrift. Als Antwort unten noch ein Vorschlag.