This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

militarize ocean life

German translation: (hier:) Meeresorganismen militärisch nutzen

16:27 Jun 8, 2018
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: militarize ocean life
https://www.ecowatch.com/us-military-marine-life-2551833384....

***The Pentagon’s Scary Plan to Militarize Ocean Life***

The U.S. military has plans to create genetically modified marine organisms that can be used as underwater spies for the military. Fantastic as this idea may seem, the Pentagon's research arm, the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), has actually launched a new program that aims to tap into the "natural sensing capabilities" of marine organisms, who are highly attuned to their surroundings, to track enemy traffic undersea.


Hat jemand eine Idee für diese Überschrift? Darf ruhig ganz frei sein.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:22
German translation:(hier:) Meeresorganismen militärisch nutzen
Explanation:
Vorschläge:

1. Schreckensvision: Das Pentagon will Meeresorganismen militärisch nutzen / militarisieren.


2. Schreckensvision: Meeresorganismen im Dienst des Pentagon


3. Schreckensvision: Meeresorganismen als Kampfmittel / "Soldaten" des Pentagon

alternativ: Vorschläge 2 und 3 mit Fragezeichen


Selected response from:

Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Danke euch allen für die guten Vorschläge! Hier nun meine finale Fassung:

Bizarre Pläne: Pentagon will Meereslebewesen militärisch nutzen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(hier:) Meeresorganismen militärisch nutzen
Helga Woggon, Dr. phil.
3Pentagon will Fische zu Soldaten machen
Oskar Matzke
3Der furchterregende Plan des Pentagon, Meereslebewesen zu militarisieren
MoSpa


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(hier:) Meeresorganismen militärisch nutzen


Explanation:
Vorschläge:

1. Schreckensvision: Das Pentagon will Meeresorganismen militärisch nutzen / militarisieren.


2. Schreckensvision: Meeresorganismen im Dienst des Pentagon


3. Schreckensvision: Meeresorganismen als Kampfmittel / "Soldaten" des Pentagon

alternativ: Vorschläge 2 und 3 mit Fragezeichen




Helga Woggon, Dr. phil.
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke euch allen für die guten Vorschläge! Hier nun meine finale Fassung:

Bizarre Pläne: Pentagon will Meereslebewesen militärisch nutzen
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pentagon will Fische zu Soldaten machen


Explanation:
Du meintest ja, darf ruhig ganz frei sein ;)

Oskar Matzke
Canada
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Axel Dittmer: I like it;-)
1 hr
neutral  Wendy Streitparth: I think "Fische" is too explicit.
2 hrs
disagree  MoSpa: Meeresorganismen sind nicht nur Fische, von Fischen ist hier gar keine Rede.
7 hrs
  -> Im Artikel ist von Fischen (und anderen Organismen) die Rede. Ich wollt's reißerisch klingen lassen. "Meeresorganismen" klingt mehr nach Bio als Bild-Zeitung. "Fische" ist nier nicht falsch und klingt reißerischer.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Der furchterregende Plan des Pentagon, Meereslebewesen zu militarisieren


Explanation:
-

MoSpa
Germany
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search