This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. IT (Information Technology)

search and side filters

German translation: Such- und Zusatzfilter(funktionen)

19:36 Dec 6, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / search engines
English term or phrase: search and side filters
Es geht um eine Kurzbeschreibung eines IT Unternehmens seiner Dienstleistung, dem Verwenden seiner Plattform zur Suche von Geschäftspartnern.

"Use ABC's ***search and side filters***, to find the right partner for your project".

Kann jemand helfen?

Klaus
Klaus Urban
Local time: 15:33
German translation:Such- und Zusatzfilter(funktionen)
Explanation:
Eine Suchfunktion ist immer ein "Filter":-). "Side filters" meint wörtlich "Neben-/Sekundärfilter", die zusätzlich angeboten werden, in der Regel über eine eingeblendete Seitenleiste (daher der Name).
Leider kann ich keine Referenzen anbieten, da aus meinem persönlichen Glossar. Hatte bereits dieses Vergnügen.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
Danke, auch an alle andeen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Such- und Zusatzfilter(funktionen)
langnet
4Suchfilter
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suchfilter


Explanation:
Dies erscheint mir eine sinnvolle Lösung, die ja auch in diesem Zusammenhang so verwendet wird.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Danke, Barbara!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cilian O'Tuama: Klau. Abide by your own rules! I'll hide my answer now so you can pick up a few apparently precious points.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Such- und Zusatzfilter(funktionen)


Explanation:
Eine Suchfunktion ist immer ein "Filter":-). "Side filters" meint wörtlich "Neben-/Sekundärfilter", die zusätzlich angeboten werden, in der Regel über eine eingeblendete Seitenleiste (daher der Name).
Leider kann ich keine Referenzen anbieten, da aus meinem persönlichen Glossar. Hatte bereits dieses Vergnügen.

langnet
Italy
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, auch an alle andeen!
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Vgl. auch https://www.eplan.help/de-de/Infoportal/Content/Plattform/2....
8 hrs
neutral  Rolf Keller: Eine reine Suchfunktion nennt man in diesem Kontext nicht Filter.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search