file (hier)
German translation: (hier) File
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Nov 20, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Confais (X) Germany Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Speichern/Archivieren |
| ||
| 3 | (hier) File |
|
Answers
1 hr confidence: 
(hier) File Explanation: Hello aykon, Germans tend to directly import English original terms, especially from, e.g., the IT- or finance sector (server, browser, controller, key-account-management, etc.) into the German language: "Arbeitsgruppe "IT-Infrastruktur" (AG I) Wissenschaftsnetz, File- und Backup/Archiv-Services, Betrieb von virtuellen Servern, Basis-Infrastruktur, Datenübertragungsnetze, Datenschutz" (3rd last paragraph) https://www.gwdg.de/de/about-us/organization/departments "File- und Backup-Service" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=eS... "File- und Backup-Server" https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=my... "[job description] ADMINISTRATION Administration und Wartung von Windows-basierten Server Systemen, File- und Backup-Servern, Virtualisierung, Storagesysteme, Firewalls, Switches, Security-Lösungen, etc." https://www.infinigate.de/?id=4402 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-20 11:44:39 GMT) -------------------------------------------------- Entschuldigung, aykon, hab gerade gesehen, dass Sie Deutsch als Muttersprache haben. Dann wissen Sie das vielleicht eh mit unserer englischen IT-/Finance-Terminologie. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Speichern/Archivieren Explanation: Es hängt von der Zielgruppe Ihrer Übersetzung ab. Besteht sie nur aus IT-Fachleuten, können Sie "File" übernehmnen. Richtet sie sich auch an IT-Laien, würde ich die deutschen Begriffe verwenden: Speichern, Abspeichern oder Archivieren. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
