reaching power

German translation: Leistungsreichweite

11:52 Oct 5, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / WLAN-Technologie
English term or phrase: reaching power
Es geht um ein Patent aus dem Bereich der WLAN-Technologie.

Im Text heißt es:

The data transmission method according to claim 3, wherein the monitoring and parsing, by the source STA, a received radio frame, and recording a sender ID and/or sender address of the monitored radio frame in a surrounding STA information list of the source STA comprises:
monitoring and parsing, by the source STA, a received Request to Send, RTS, frame, and identifying, according to the received RTS frame, an ID and/or address of a corresponding STA that sends the RTS frame, and an ID and/or address of an STA that receives the RTS frame;
and
wherein after monitoring and parsing, by the source STA, a received RTS frame, and identifying, according to the received RTS frame, an ID and/or address of a corresponding STA that sends the RTS frame, and an ID and/or address of an STA that receives the RTS frame, the method further comprises: recording a sender ID and/or sender address allowed to send a Clear To Send, CTS, radio frame and corresponding to the monitored RTS frame;
and
wherein before recording a sender ID and/or sender address allowed to send a CTS radio frame and corresponding to the monitored RTS frame, the method further comprises:
acquiring, by the source STA, a sending power of the monitored CTS frame, and a **reaching power** of the monitored CTS frame reaching the source STA, and the acquired **reaching power** being greater than a preset threshold.

Wie soll ich hier "reaching power" Übersetzen?
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 10:36
German translation:Leistungsreichweite
Explanation:
How do you translate **sending power**? perhaps **Sendeleistung**
perhaps **sending power** claims the capacity to send and reaching pow?er the capacity of sending over a distance.
(how do you read/translate **acquiring, by the source STA** as **acquiring by the source STA**

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-06 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

auf den Hinweis von Rolf hin muss diese antwort dann wohl auf **Reichweitenleistung** geändert werden
Selected response from:

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 04:36
Grading comment
Danke Wolfram!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leistungsreichweite
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leistungsreichweite


Explanation:
How do you translate **sending power**? perhaps **Sendeleistung**
perhaps **sending power** claims the capacity to send and reaching pow?er the capacity of sending over a distance.
(how do you read/translate **acquiring, by the source STA** as **acquiring by the source STA**

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-06 14:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

auf den Hinweis von Rolf hin muss diese antwort dann wohl auf **Reichweitenleistung** geändert werden

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Wolfram!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: "xyz power" ist eine "power", also muss die Übersetzung mit einer Übersetzung von "power" enden, nicht beginnen.
22 hrs
  -> das macht Sinn - danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search