defect triage committee

German translation: Fehlermanagement-Ausschuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defect triage committee
German translation:Fehlermanagement-Ausschuss
Entered by: Diana Marloh

18:24 Aug 12, 2019
English to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT-Testmanagement
English term or phrase: defect triage committee
Aus einer Stellenbeschreibung für einen Test Manager im IT-Bereich.

Eine Aufgabe ist:

„Defect management strategy for the overall defect management processes, incl. defect lifecycle, defect classification, defect triage committee and defect management tool“

Mir hat der Begriff 'defect triage committee' zu schaffen gemacht.

Ich habe 'triage' nur in Zusammenhang mit medizinsichen Notfällen gefunden (https://de.wikipedia.org/wiki/Triage). Was kann man sich darunter vorstellen, ein Ausschuss, der Fehler nach Priorität sichtet? Ich tendiere dazu, den Begriff 'triage' zu übernehmen, aber mit Komitee habe ich etwas Probleme.

Das wäre dann Fehler-Triage-Komitee oder Fehler-Triage-Ausschuss

Bin dankbar für jeden Hinweis!

Vielen Dank und viele Grüße!
Diana Marloh
Diana Marloh
Local time: 02:11
Fehlermanagement-Ausschuss
Explanation:
Siehe Glossareintrag für Fehler-Triage-Ausschuss mit dem Verweis
Selected response from:

Mack Tillman
Germany
Local time: 02:11
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Fehlermanagement-Ausschuss
Mack Tillman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fehlermanagement-Ausschuss


Explanation:
Siehe Glossareintrag für Fehler-Triage-Ausschuss mit dem Verweis


    Reference: http://glossar.german-testing-board.info/v3.21/#fehlermanage...
Mack Tillman
Germany
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search