no opening shift
| 13:46 Jul 27, 2019 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Webshops | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Keine Schicht/Arbeitsschicht geöffnet |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Online source |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 days confidence: 
Keine Schicht/Arbeitsschicht geöffnet Explanation: Opening shift ~ "Erstellungsschicht", "Öffnungsschicht", .... But, as mentioned in the Reference entry, I don't think this is what is literally meant. "Arbeitsschicht öffnen" "Das entsprechende Projekt oder die entsprechende Arbeitsschicht wird geöffnet." https://cache.industry.siemens.com/dl/files/716/55639716/att... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 days |
| Reference: Online source Reference information: The phrase is used in the following Magento usage instructions found online ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Access Sell Screen - Knowledge Base | ConnectPOS - Magento 2 POS: Shift What is a shift? A shift is a period of time during which transactions take place in your store’s register. You use shifts to balance your cash drawer on a regular basis and hold staff accountable for the money they’ve handled. How to open and close a shift? Open a shift At the start of your business day, you will need to open a new shift to start selling. If there is no opening shift on the current register, you will see the message “There is no opening shift”. To open a new shift: Click OPEN button below the message Enter your cash float amount, add notes if necessary Click DONE Access to Sell Screen In case you don’t see the message and the button, you can open a new shift by going to Shift area. Here you can see if there is any shift opening. If no shift is opening, you will find an OPEN button on the upper left panel. Then follow the instruction above. ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Website is cached https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UNFkIr... The message appears to relate to an error: no transactions can be undertaken unless a 'shift' has been 'opened' in the electronic system. -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2019-08-09 15:32:22 GMT) -------------------------------------------------- To me the error message would make as much — or more — sense with "There is no open shift" or "There is no shift currently open". So far as I read it, there must be a "shift" opened on the register in order to perform transactions, and this requirement applies to all times of the day — be it morning, noon, or night — while the shop is open for business. So perhaps it shouldn't be focussed on the "opening shift". https://www.connectpos.com/knowledgebase/access-sell-screen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations