RFID ready for migration

German translation: RFID-kompatibel für die Migration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RFID ready for migration
German translation:RFID-kompatibel für die Migration
Entered by: Regina Eichstaedter

08:16 Jul 15, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: RFID ready for migration
Hallo,

ich arbeite gerade an einem Marketing-Text für eine Anti-Diebstahlsicherung, und ich bin mir nicht sicher, wie ich "RFID ready for migration" im folgenden Satz wiedergeben soll:

Acousto-Magnetic
• Custom integration of deactivation with various
barcode scanners
• Connectivity to Shrink Management as a Service
(SMaaS) reporting platform for data analytics and
remote equipment management
• Select systems are RFID ready for migration to
item-level intelligence

Ich denke, der Ausgangstext ist nich ganz richtig. Bedeutet dass, dass die RFID-Daten zum Artikelmanagement übertragen werden können?

Danke!
Egmont Schröder
Germany
Local time: 21:43
RFID-kompatibel für die Migration
Explanation:
kompatibel mit RFID

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-15 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://logistikknowhow.com/aktuelle-themen/radio-frequency-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-15 08:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

oft findet man auch die Übersetzung "RFID-fähig"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 21:43
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1RFID-kompatibel für die Migration
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rfid ready for migration
RFID-kompatibel für die Migration


Explanation:
kompatibel mit RFID

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-07-15 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://logistikknowhow.com/aktuelle-themen/radio-frequency-...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-07-15 08:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

oft findet man auch die Übersetzung "RFID-fähig"

Regina Eichstaedter
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 42
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. I. Verrelli: Und heutzutage sogar "RFID-bereit". http://www.semware.de/Nachrichten/969-rfid-bereit https://www.aisci.de/out/media/Zebra-Xi-Serie.pdf
4 days
  -> dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search