raw measurements

20:10 Dec 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Datenverarbeitung, Datenschutz
English term or phrase: raw measurements
Was sind raw measurements? Es geht um eine Datenschutzvereinbarung eines Unternehmens, das auch Teilnehmer an Forschungsprojekten requiriert, ich nehme an für medizinische Projekte, Studien, das geht aber aus dem sehr allgemeinen Text nicht eindeutig hervor.

Beispiel (Übersetzung): Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die im Rahmen eines Tests (trial) in Form von raw measurements bekannt gegeben wurden.

Danke, wie immer dringend!
Beatrix Eichinger
Local time: 03:52


Summary of answers provided
4Rohmessungen
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rohmessungen


Explanation:
Alle Daten, die aus Messungen in klinischen Studien stammen, sind natürlich auch immer personenbezogen:

der überproportionale Anstieg an Studien zur HRV und unser Einsatz, die ... Daher nehme die Bedeutung der HRV auch im klinischen Alltag immer mehr zu. ... Sie jederzeit deaktivieren um sich die ungefilterte Rohmessung anzusehen - see https://www.commitgmbh.de/newsletter-archiv/vns-analyse-aktu...



gofink
Austria
Local time: 03:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search