on fiscal considerations
German translation: aufgrund der problematischen Haushaltslage des Heimatlandes
| 07:46 Oct 9, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1aus steurerlichen Hinsichten Explanation: wie Heike! jedoch kommt mir Hinsicht neutraler vor als Gründen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
aus steuerlichen/steuerpolitischen Gründen Explanation: Könnte sein, dass der Brexit hier mit hineinspielt: Unilver ist ein niederländisch/britischer Konzern, Pernod Ricard französisch. Ab dem 1.1.2021 könnte das bei Unternehmen mit britischem Firmensitz Probleme geben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
aufgrund der problematischen Haushaltslage des Heimatlandes Explanation: oder: wegen der problematischen Haushaltslage des Landes in diese Richtung, würde ich denken. Ich glaube, es ist einfach das riesige Haushaltsdefizit in GB damit gemeint, das Steuererhöhungen erwarten lässt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations