This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

remain defensive

German translation: bleiben in Deckung

07:06 Sep 25, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: remain defensive
In the past week, the Nasdaq 100 has closed below its key medium-term 63-day moving average, with a “head & shoulders” top pattern in place. We would not be surprised to see a deeper short-term correction, and see a support level at 10155. We believe the market is approaching short-term oversold levels, but investor sentiment and seasonality suggest it could ***remain defensive*** over the short term.


Was genau bedeutet es, wenn der Markt "defenisv bleibt"? Hier meine vorläufige Lösung (stark interpretiert):

Der Nasdaq 100 beendete die vergangene Woche unter seinem gleitenden 63-Tage-Durchschnitt, wobei eine Standard-Schulter-Kopf-Schulter-Formation erkennbar ist. Eine kurzfristige Forsetzung der Korrektur und ein Rücksetzer bis auf das Unterstützungsniveau von 10’155 Punkten würden uns nicht überraschen. Obwohl sich der Markt kurzfristig einem überverkauften Level nähert, erwarten wir wegen der negativen Anlegerstimmung und saisonaler Effekte zunächst ***keine technische Erholung [keine Gegenbewegung]***.

Meint ihr, das könnte passen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:16
German translation:bleiben in Deckung
Explanation:
oder: halten sich weiterhin zurück
Selected response from:

Klaus Beyer
United States
Local time: 02:16
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Lösung geblieben.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bleiben in Deckung
Klaus Beyer


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bleiben in Deckung


Explanation:
oder: halten sich weiterhin zurück

Klaus Beyer
United States
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner Lösung geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search