markets are thin
German translation: Enger Markt
| 11:01 Sep 13, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Cisar Germany Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Enger Markt |
| ||
| 3 | Schwache Märkte |
| ||
| 3 | Monat mit geringen Marktbewegungen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Enger Markt |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Schwache Märkte Explanation: Vorsichtiger Ausblick und schwacher Markt setzen XXX zu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Monat mit geringen Marktbewegungen Explanation: A thin market on any financial exchange is a period of time that is characterized by a low number of buyers and sellers, whether it's for a single stock, a whole sector, or the entire market. In a thin market, prices tend to be volatile. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-13 15:10:49 GMT) -------------------------------------------------- etwas mit Marktbewegung(en) haut wohl hin -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-09-13 15:11:48 GMT) -------------------------------------------------- vielleicht kannst du es einbauen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Enger Markt Explanation: Enge Märkte zeichnen sich durch ein geringes Umsatzvolumen aus |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
1 day 20 hrs |
| Reference: Enger Markt Reference information: Enger Markt Enge Märkte zeichnen sich durch ein geringes Umsatzvolumen aus. Entweder ist dann das Gesamtvolumen der gehandelten Papiere oder aber derjenige Anteil, der sich im Streubesitz befindet. Auf engen Märkten können bereits kleine Orders zu starken Kursausschlägen führen. https://boersenlexikon.faz.net/definition/enger-markt/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search