product launch delays postponements of elective procedures

German translation: Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe

10:38 Sep 12, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentare
English term or phrase: product launch delays postponements of elective procedures
Es geht um die Aktie eines Herstellers von diagnostischen und lebenserhaltenden Geräten für Krankenhäuser und Notfalldienste:

The shares dropped after the company lowered guidance for revenue growth and earnings as the coronavirus caused ***product launch delays postponements of elective procedures***.

Der Satz hakt, oder? Versteht ihr das auch so:

Die Aktie verlor an Wert, nachdem das Unternehmen seine Umsatz- und Gewinnprognose nach unten korrigiert hatte, da die Corona-Pandemie zu ***Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung optionaler [nicht zwingend erforderlicher] Eingriffe*** geführt hatte.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:44
German translation:Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe
Explanation:
Da fehlt wohl ein "und". Auf jeden Fall sind elective procedures keine optionalen, aber geplante Eingriffe.
Selected response from:

ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 11:44
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe
ruppertfurdoch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Verzögerungen bei der Einführung neuer Produkte und zur Verschiebung geplanter Eingriffe


Explanation:
Da fehlt wohl ein "und". Auf jeden Fall sind elective procedures keine optionalen, aber geplante Eingriffe.

ruppertfurdoch
Switzerland
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Auch planbare Eingriffe - siehe z. B. https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/111034/Corona-Kranken... Und in der medizinischen Fachsprache sind das elektive Eingriffe.
6 hrs

agree  Klaus Beyer: einfach: "bzw. der Verschiebung..."
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search