external buffers

German translation: Währungsreserven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external buffers
German translation:Währungsreserven
Entered by: Andrea Hauer

10:35 Jul 13, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: external buffers
Turkey remains vulnerable due to an unorthodox management of the economy, a high level of foreign indebtedness, and limited ***external buffers***.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 13:46
Währungsreserven
Explanation:
„Die Währungsreserven bestehen aus den Devisenreserven plus den Goldbeständen der Zentralbank und Reservepositionen aus der Mitgliedschaft in internationalen Institutionen (z. B. IWF-Sonderziehungsrechte (IWF)“
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/waehrungsres...

Kontext begrenzte Währungsreserven der Türkei [30.04.2020]:
„Der maßgebliche Faktor für die Lira während der letzten Monate war selbstverständlich die Coronakrise. Der Ausverkauf hat einen Großteil der Währungen der Emerging Markets schwer getroffen. Die Lira gab größtenteils mehr nach als die übrigen EM-Währungen, wertete jedoch nicht im gleichen Umfang ab wie die am schwersten getroffenen Währungen. Bislang trugen die Eingriffe der Zentralbank und der staatlichen Banken zur Eindämmung der Lira-Abwertung bei, angesichts der begrenzten Währungsreserven kann das jedoch nicht lange Zeit so bleiben. Es besteht die große Gefahr, dass die Reserven auf ein kritisches Niveau nachgeben, wo der Ausverkauf der Lira selbstverstärkend wird. Während der nächsten Monate stehen umfassende Tilgungen der Auslandsschulden des Landes an, was angesichts der fehlenden Tourismuseinnahmen eine erneute Abwertung der Lira mit sich führen könnte. Die Zentralbank hat jedoch Spekulationen um die Lira schwieriger gemacht, zudem sind ausländische Investoren nicht im gleichen Umfang auf das Land ausgerichtet wie bisher, und die Währung ist relativ günstig, was insgesamt positiv für die Lira ist. Wir stellen uns jedoch grundsätzlich negativ zur türkischen Lira und gehen von einer Abwertung der Währung während der nächsten 12 Monate aus.“ https://www.sydbank.de/wps/wcm/connect/sydbankde/e7616285-76...

Siehe auch:
https://www.hurriyet.de/news_zentralbank-der-tuerkei-meldet-...
https://english.alarabiya.net/en/business/economy/2020/04/27...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:46
Grading comment
Vielen dank, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Währungsreserven
B&B FinTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Währungsreserven


Explanation:
„Die Währungsreserven bestehen aus den Devisenreserven plus den Goldbeständen der Zentralbank und Reservepositionen aus der Mitgliedschaft in internationalen Institutionen (z. B. IWF-Sonderziehungsrechte (IWF)“
https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/waehrungsres...

Kontext begrenzte Währungsreserven der Türkei [30.04.2020]:
„Der maßgebliche Faktor für die Lira während der letzten Monate war selbstverständlich die Coronakrise. Der Ausverkauf hat einen Großteil der Währungen der Emerging Markets schwer getroffen. Die Lira gab größtenteils mehr nach als die übrigen EM-Währungen, wertete jedoch nicht im gleichen Umfang ab wie die am schwersten getroffenen Währungen. Bislang trugen die Eingriffe der Zentralbank und der staatlichen Banken zur Eindämmung der Lira-Abwertung bei, angesichts der begrenzten Währungsreserven kann das jedoch nicht lange Zeit so bleiben. Es besteht die große Gefahr, dass die Reserven auf ein kritisches Niveau nachgeben, wo der Ausverkauf der Lira selbstverstärkend wird. Während der nächsten Monate stehen umfassende Tilgungen der Auslandsschulden des Landes an, was angesichts der fehlenden Tourismuseinnahmen eine erneute Abwertung der Lira mit sich führen könnte. Die Zentralbank hat jedoch Spekulationen um die Lira schwieriger gemacht, zudem sind ausländische Investoren nicht im gleichen Umfang auf das Land ausgerichtet wie bisher, und die Währung ist relativ günstig, was insgesamt positiv für die Lira ist. Wir stellen uns jedoch grundsätzlich negativ zur türkischen Lira und gehen von einer Abwertung der Währung während der nächsten 12 Monate aus.“ https://www.sydbank.de/wps/wcm/connect/sydbankde/e7616285-76...

Siehe auch:
https://www.hurriyet.de/news_zentralbank-der-tuerkei-meldet-...
https://english.alarabiya.net/en/business/economy/2020/04/27...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 400
Grading comment
Vielen dank, Holger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search