have been much slower to open

06:27 Jun 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: have been much slower to open
Es geht in meinem Text um Anlagechancen in der Corona-Krise:

Securitized credit instruments—which include asset‑backed securities (ABS), commercial mortgage‑backed securities (CMBS), and residential mortgage‑backed securities without agency credit guarantees (RMBS)—have, on average, lagged the rebound in other fixed income sectors, challenged by limited liquidity and primary markets that ***have been much slower to open***.

Bisher so übersetzt:
Verbriefte Kreditinstrumente wie Asset Backed Securities (ABS), Commercial Mortgage Backed Securities (CMBS) oder Non-Agency Residential Mortgage-Backed Securities (RMBS) haben sich insgesamt nicht so stark erholt wie andere Segmente des Rentenmarktes, wobei die Herausforderungen in der geringen Liquidität und der Tatsache lagen, dass die Primärmärkte viel langsamer wieder geöffnet wurden.

Waren die Primärmärkte den wirklich geschlossen?
Andrea Hauer
Local time: 03:52

Discussion entries: 5


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search