https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-securities/6823999-without-ever-having-to-compromise.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

without ever having to compromise

German translation: ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen

15:25 May 26, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: without ever having to compromise
EMBRACING CHANGE

XXX is an exchange designed without compromise for tomorrow’s retail investor.

We believe in embracing change to create opportunity, ***without ever having to compromise***.

Welcome to a better way in retail trading.


Vorläufige Lösung:

Wir sind überzeugt davon, dass Veränderungen Chancen schaffen, ***ohne dabei Kompromisse eingehen zu müssen***.

Aber das gefällt mir nicht, weil es irgendwie nicht gut in den Satz passt. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 14:13
German translation:ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen
Explanation:
ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen
Selected response from:

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 20:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen
Conny Reilly
3 +1ohne dass es zu Beeinträchtigungen kommt
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ohne dass es zu Beeinträchtigungen kommt


Explanation:
... Wir sind überzeugt, dass Veränderungen Chancen schaffen, ohne dass .... oder: ... dass wir mit Veränderungen Chancen schaffen können, ohne Kompromisse einzugehen /// es sind ja nicht die Veränderungen, die (eventuelle) Kompromisse eingehen müssen

Regina Eichstaedter
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: vielleicht auch: ohne sich.... stellen zu müssen.
2 days 4 hrs
  -> danke, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen


Explanation:
ohne jemals Kompromisse eingehen zu müssen

Conny Reilly
United Kingdom
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Allerdings würde ich das kürzer mit Gedankenstrich anfügen: "... – ohne Kompromisse.".
48 mins
neutral  Regina Eichstaedter: das Problem an dem Satz von Olaf ist lediglich, dass sich das Prädikat (Kompromisse eingehen) nicht auf das Subjekt (Veränderungen) beziehen kann/darf
1 hr
agree  Klaus Beyer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations