marketable debt‑to‑GDP ratio

German translation: marktfähige Schuldenstandsquote (marktfähiger Schuldenstand in Relation zum BIP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marketable debt‑to‑gdp ratio
German translation:marktfähige Schuldenstandsquote (marktfähiger Schuldenstand in Relation zum BIP)
Entered by: Expertlang

10:08 May 26, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Rezession und Erholung in der Eurozone
English term or phrase: marketable debt‑to‑GDP ratio
We anticipate that the ECB will purchase in excess of EUR800billion in sovereign bonds this year, around 150% of the net debt to be issued by eurozone sovereigns, resulting in a lower ***marketable debt‑to‑GDP ratio*** for most countries.

Wie würdet ihr das übersetzen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:24
marktfähige Schuldenstandsquote (marktfähiger Schuldenstand in Relation zum BIP)
Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52...
Selected response from:

Expertlang
United Kingdom
Local time: 02:24
Grading comment
Danke euch, ich habe es dann so gelöst: dass der Umfang der marktfähigen Schuldverschreibungen in Relation zum BIP [...]
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marktfähige Schuldenstandsquote (marktfähiger Schuldenstand in Relation zum BIP)
Expertlang


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marktfähige Schuldenstandsquote (marktfähiger Schuldenstand in Relation zum BIP)


Explanation:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52...

Expertlang
United Kingdom
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 217
Grading comment
Danke euch, ich habe es dann so gelöst: dass der Umfang der marktfähigen Schuldverschreibungen in Relation zum BIP [...]
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search