This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

A history of doing more

16:04 May 25, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: A history of doing more
Konext: Website einer multilateralen Handelsplattform


***A HISTORY OF DOING MORE***

XXX is the latest in a long line of trader-focused innovations from the IG Group, a global leader in retail trading and investments. Rooted in over 45yrs of experience, but very much our own business, with unique characteristics and a distinct identity. We recognise that innovation is key to unlocking more opportunities for financial institutions and their retail investors.

And as part of the IG Group family, we share its ethos that integrity, fairness and trust are as important to success as creativity, innovation and efficiency.


Wie würdet ihr diese Überschrift übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 20:44


Summary of answers provided
3 +1Steter Fortschritt ist unser Job
Veronika Neuhold
3 +1Visionäre/bahnbrechende/zukunftsweisende Innovationen
Dorothee Rault (Witt)
4Energie für neue Wege
Sebastian Witte
3Stets innovativ
Birgit Gläser


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stets innovativ


Explanation:
Anhang der Überschtrift wäre ich normalerweise in Richtung Mehrwert gegangen, aber der Abschnitt redet nur von Innovation...

Alterantiv: Seit jeher innovativ, Schon immer innovativ, Historie der Innovation

Birgit Gläser
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a history of doing more
Steter Fortschritt ist unser Job


Explanation:
https://www.pressebox.de/pressemitteilung/vanderlande-indust...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:24:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wir ruhen uns nie auf unseren Lorbeeren aus

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-25 17:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ständige Verbesserung ist unsere wichtigste Triebfeder
Fortschritt ist unsere Passion

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-25 21:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt erst jetzt auf, dass es nicht nur um Innovation, sondern auch um "integrity, fairness and trust" geht.

Würde "Darf's ein bisschen mehr sein" hier passen, Olaf? Mit diesem Slogan wirbt in Österreich eine Lebensmitteleinzelhandelskette.



Veronika Neuhold
Austria
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Birgit Gläser: ich würde in dem Umfeld nicht unbedingt von Fortschritt reden, sondern eher auf Innovation gehen... aber wenn dann nur Steter Fortschritt ohne den Nachsatz...
1 hr
  -> Ja, Innovation ist gut! Es geht aber auch um andere Werte.
agree  OK-Trans
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Visionäre/bahnbrechende/zukunftsweisende Innovationen


Explanation:
Als weiterer Vorschlag

Dorothee Rault (Witt)
France
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Witte
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a history of doing more
Energie für neue Wege


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-05-26 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

=> Die IG Group-Story: Energie für neue Wege.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-06-04 13:52:47 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Wir gehen für Sie stets die extra Meile - so war es gestern, so ist es heute und wird es auch morgen sein.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher ist uns kein Weg zu weit, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.
Oder: Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Innovationen im Retail-Trading voranzutreiben.
Seit jeher gehen wir die extra Meile, um Privatinvestoren Innovationen zu bieten.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-06-06 21:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Die IG Group-Story: Seit jeher beste Innovationskraft für Privatinvestoren.

Sebastian Witte
Germany
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search