post-lockdown sales

11:06 May 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar April
English term or phrase: post-lockdown sales
XXX rebounded from a 10-year low in April after posting very strong first-half results, a smaller-than-expected decline in post-lockdown sales and announcing that it would raise £240 million of new equity.

XXX ist ein weltweit führender Onlinemodehändler mit Sitz in GB.

Ich verstehe hier die Logik nicht ganz:

In Großbritannien ist der Lockdown ja nicht aufgehoben worden (der Kommentar ist für April). Also verstehe ich "post-lockdown sales" als "Umsätze nach dem Lockdown". Aber die Umsätze im Online-Geschäft profitieren doch vom Lockdown. Irgendwie stehe ich mit dem Satz komplett auf dem Schlauch. Kann jemand helfen?
Andrea Hauer
Local time: 03:47

Summary of reference entries provided
Klaus Beyer

Discussion entries: 4


Reference comments

1 hr peer agreement (net): -1
Reference: post-lockdown

Reference information:
Das "after" ist hier als "wobei" (oder "indem") zu verstehen

xxx erholte sich von einer seit 10 Jahren schwächsten Notierung wobei es starke Ergebnisse für das ersten 6 Monate sowie eine geringer als erwartete Umsatz-Einbuße nach dem Lockdown bekannt gab, und darüber hinaus $240 Millionen Eigenkapital beschaffen würde.

Klaus Beyer
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Thomas Pfann: aber eben nicht nach dem Lockdown, sondern nach Beginn des Lockdowns (oder seit Beginn des Lockdowns).
1 hr
disagree  Steffen Walter: Mit Thomas: nach Beginn/Verhängung des Lockdowns.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search