This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

post-lockdown sales

11:06 May 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar April
English term or phrase: post-lockdown sales
XXX rebounded from a 10-year low in April after posting very strong first-half results, a smaller-than-expected decline in post-lockdown sales and announcing that it would raise £240 million of new equity.

XXX ist ein weltweit führender Onlinemodehändler mit Sitz in GB.

Ich verstehe hier die Logik nicht ganz:

In Großbritannien ist der Lockdown ja nicht aufgehoben worden (der Kommentar ist für April). Also verstehe ich "post-lockdown sales" als "Umsätze nach dem Lockdown". Aber die Umsätze im Online-Geschäft profitieren doch vom Lockdown. Irgendwie stehe ich mit dem Satz komplett auf dem Schlauch. Kann jemand helfen?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 23:52

Summary of reference entries provided
post-lockdown
Klaus Beyer

Discussion entries: 4





  

Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: post-lockdown

Reference information:
Das "after" ist hier als "wobei" (oder "indem") zu verstehen

xxx erholte sich von einer seit 10 Jahren schwächsten Notierung wobei es starke Ergebnisse für das ersten 6 Monate sowie eine geringer als erwartete Umsatz-Einbuße nach dem Lockdown bekannt gab, und darüber hinaus $240 Millionen Eigenkapital beschaffen würde.

Klaus Beyer
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Thomas Pfann: aber eben nicht nach dem Lockdown, sondern nach Beginn des Lockdowns (oder seit Beginn des Lockdowns).
1 hr
disagree  Steffen Walter: Mit Thomas: nach Beginn/Verhängung des Lockdowns.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search