discount the long term value of oil reserves

German translation: die langfristige Wertentwicklung von Ölvorkommen einpreisen

09:52 May 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Energieaktien
English term or phrase: discount the long term value of oil reserves
We continue to monitor the growing popularity of investment strategies that consider environmental, social, and governance (ESG) factors and their implications for energy stocks. We acknowledge that this trend could continue to weigh on valuation multiples in the sector as some investors ***discount the long term value of oil reserves***.

Wie versteht ihr hier den Zusammenhang zu ESG?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:55
German translation:die langfristige Wertentwicklung von Ölvorkommen einpreisen
Explanation:
Investoren berücksichtigen bei ihren Anlageentscheidungen die zukünftige „Gefahr eines umwelt- bzw. klimabezogenen Werteverfalls” (Gabler, Link s. u.) von Ölvorkommen. In diesem Zusammenhang ist auch von „gestrandeten Vermögenswerten“ („stranded assets”) bzw. von „gestrandeten Investments“ („stranded investments”) die Rede, die durch Änderungen der Marktbedingungen an Wert und Ertragskraft verlieren.

„Die umwelt- bzw. klimabezogenen Gründe für den Wertverfall von Vermögensgegenständen können vielfältig sein (s. auch „Klimarisiken“). Dazu gehören Umweltprobleme (z.B. Klimawandel oder Vernichtung natürlicher Ressourcen), neue Gesetze und Regulierungen (z.B. Gebühren für Emissionen klimawirksamer Gase oder Anforderungen an die Offenlegung klimarelevanter Risiken in der Unternehmensberichterstattung), fallende Preise für „grüne” Technologien, die konventionelle Technologien ersetzen können.”
https://www.gabler-banklexikon.de/definition/stranded-asset-...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
Danke, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die langfristige Wertentwicklung von Ölvorkommen einpreisen
B&B FinTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die langfristige Wertentwicklung von Ölvorkommen einpreisen


Explanation:
Investoren berücksichtigen bei ihren Anlageentscheidungen die zukünftige „Gefahr eines umwelt- bzw. klimabezogenen Werteverfalls” (Gabler, Link s. u.) von Ölvorkommen. In diesem Zusammenhang ist auch von „gestrandeten Vermögenswerten“ („stranded assets”) bzw. von „gestrandeten Investments“ („stranded investments”) die Rede, die durch Änderungen der Marktbedingungen an Wert und Ertragskraft verlieren.

„Die umwelt- bzw. klimabezogenen Gründe für den Wertverfall von Vermögensgegenständen können vielfältig sein (s. auch „Klimarisiken“). Dazu gehören Umweltprobleme (z.B. Klimawandel oder Vernichtung natürlicher Ressourcen), neue Gesetze und Regulierungen (z.B. Gebühren für Emissionen klimawirksamer Gase oder Anforderungen an die Offenlegung klimarelevanter Risiken in der Unternehmensberichterstattung), fallende Preise für „grüne” Technologien, die konventionelle Technologien ersetzen können.”
https://www.gabler-banklexikon.de/definition/stranded-asset-...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336
Grading comment
Danke, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Kurtz
6 hrs
  -> Danke, Heike!

agree  Klaus Beyer: "einkalkulieren" klingt etwas natürlicher
10 hrs
  -> Danke, Klaus!

agree  Steffen Walter: @Klaus - vielleicht etwas "natürlicher", aber in der Finanzfachsprache in diesem Kontext eher nicht gebräuchlich.
2 days 14 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search