08:33 May 6, 2020 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Ausblick Versorgungsaktien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Basissätze |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Das müsste auch hier passen... |
|
Basissätze Explanation: A rate base is a fixed payment the service provider charges, usually monthly. E.g., in a TV subscription you will get billed for a certain number of channels, any additional channels will incur a "premium to the base rate". What B&B Financial's translation defines (in brackets) as rate base is really the "book value" or "Buchwert". But the source text unambiguously makes reference to the ability of raising prices (rates) to the consumer in the wake of additional capital investment (which then, in turn, would indeed raise the "book value" of the utility) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins |
Reference: Das müsste auch hier passen... Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/investment-secu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-05-06 11:09:46 GMT) -------------------------------------------------- "Diese Trends, insbesondere die Entwicklung hin zu erneuerbaren Energien, drücken die Brennstoff-, Betriebs- und Instandhaltungskosten. Dadurch konnten die Versorger im Allgemeinen ihr regulatorisches Anlagevermögen (die sog. „Rate Base“, Nettowert der Netzanlagen, Gebäude und Ausrüstung eines Versorgers, mit denen dieser Erträge erzielen kann) stärker steigern, ohne die Kosten für ihre Kunden zu erhöhen – eine wichtige Veränderung im Geschäftsmodell von Versorgern." https://www.troweprice.com/financial-intermediary/ch/de-ch/h... ;-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.